взя́ться
Sens
-
1. saisir, attraper, empoigner
With за + accusative.
fr Les enfants se sont pris par la main.
Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте. ▶Pro
en The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
Вста́ньте в круг и возьми́тесь за руки! ▶Pro
en Make a circle and hold hands.
-
2. se mettre à, commencer
With за + accusative of the task.
Он сра́зу взя́лся за рабо́ту. ▶Pro
fr Il s'est mis au travail tout de suite.
Я не зна́ю, как взя́ться за э́ту рабо́ту. ▶Pro
en I don't know how to set about the work.
-
3. prendre en charge, entreprendre, accepter de faire
With an infinitive.
Он взя́лся помо́чь мне с перее́здом. ▶Pro
fr Il l’a prise pour m’aider à déménager.
Тако́й то́нкой была́ та нить, что нельзя бы́ло найти́ ни станка́, чтобы ткать из неё, ни ткачи́ху, что взяла́сь бы за э́то. ▶Pro
en So fine was the thread that no frame could be found to weave it upon, nor would any weaver undertake to make one.
-
4. provenir, apparaître, avoir son origine
Often in questions like откуда взялся? and the phrase откуда ни возьмись 'out of nowhere'.
Отку́да взя́лись э́ти деньги? ▶Pro
fr D'où vient cet argent ?
Возьми́сь за ум или убира́йся! ▶Pro
en Shape up or ship out!
en Where did this come from?
Famille de mots
Apparentés
- взять prendre, ramasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | возьму́сь ▶Pro |
| ты | — | возьмёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | возьмётся ▶Pro |
| мы | — | возьмёмся ▶Pro |
| вы | — | возьмётесь ▶Pro |
| они́ | — | возьму́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | возьми́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | возьми́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | взя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | взяла́сь ▶Pro |
| neutre | взя́лось,взяло́сь ▶Pro |
| pluriel | взя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | взя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | взя́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Возьмёшься за э́то? ▶Pro
fra Pourriez-vous vous en occuper ?
-
fra Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.
-
Я не знал, откуда э́то взялось. ▶Pro
fra Je ne savais pas d'où ça venait.
-
Почему ты взя́лся за таку́ю рабо́ту? ▶Pro
fra Pourquoi as-tu pris ce travail ?
-
Я не зна́ю, откуда э́то взялось. ▶Pro
fra Je ne sais pas d'où ça vient.
-
Возьмёмся за руки, друзья́! ▶Pro
fra Battons-nous, amis !
-
Любо́вники прогу́ливались, взявшись за руки. ▶Pro
fra Les amoureux se promenaient bras dessus bras dessous.
-
fra Tenons-nous par la main.
-
Дава́йте возьмёмся за руки. ▶Pro
fra Tenons-nous la main.
-
fra D'où vient cela ?
-
fra D'où vient cela ?
-
Молодожёны шли, взявшись за руки. ▶Pro
fra Le couple nouvellement marié marchait main dans la main.
-
Его на́выки позволя́ют ему взя́ться за э́ту рабо́ту. ▶Pro
fra Son habileté le qualifie pour le poste.
-
Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз. ▶Pro
fra Tôt ou tard, nous devrons nous attaquer sérieusement au problème.
-
После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой. ▶Pro
fra Il prit la direction de la firme après la mort de son père.
-
Он взя́лся за де́ло не по плечу́. ▶Pro
fra Il s'est engagé dans quelque chose de trop gros pour lui.
-
Ты с му́жеством взя́лся выполня́ть зада́ние, кото́рое не предвеща́ло успе́ха. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я из тебя взя́лся сде́лать си́льного программи́ста, а ты не хо́чешь ходи́ть в кача́лку?! ▶Pro
Traduction à venir
-
Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́. ▶Pro
Traduction à venir