взя́ться

Verbe · B2 · rang 2443 Famille Conj

Sens

  1. 1. saisir, attraper, empoigner

    With за + accusative.

    Дети взя́лись за руки́.

    fr Les enfants se sont pris par la main.

    Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте. ▶Pro

    en The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."

    Вста́ньте в круг и возьми́тесь за руки! ▶Pro

    en Make a circle and hold hands.

  2. 2. se mettre à, commencer

    With за + accusative of the task.

    Он сра́зу взя́лся за рабо́ту. ▶Pro

    fr Il s'est mis au travail tout de suite.

    Я не зна́ю, как взя́ться за э́ту рабо́ту. ▶Pro

    en I don't know how to set about the work.

  3. 3. prendre en charge, entreprendre, accepter de faire

    With an infinitive.

    Он взя́лся помо́чь мне с перее́здом. ▶Pro

    fr Il l’a prise pour m’aider à déménager.

    Тако́й то́нкой была́ та нить, что нельзя бы́ло найти́ ни станка́, чтобы ткать из неё, ни ткачи́ху, что взяла́сь бы за э́то. ▶Pro

    en So fine was the thread that no frame could be found to weave it upon, nor would any weaver undertake to make one.

  4. 4. provenir, apparaître, avoir son origine

    Often in questions like откуда взялся? and the phrase откуда ни возьмись 'out of nowhere'.

    Отку́да взя́лись э́ти деньги? ▶Pro

    fr D'où vient cet argent ?

    Возьми́сь за ум или убира́йся! ▶Pro

    en Shape up or ship out!

    Откуда э́то взялось? ▶Pro

    en Where did this come from?

Famille de mots

Apparentés

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : бра́ться

Présent Futur
я—возьму́сь ▶Pro
ты—возьмёшься ▶Pro
он/она́/оно́—возьмётся ▶Pro
мы—возьмёмся ▶Pro
вы—возьмётесь ▶Pro
они́—возьму́тся ▶Pro

Impératif

ты возьми́сь ▶Pro
вы возьми́тесь ▶Pro

Passé

masculinвзя́лся ▶Pro
fémininвзяла́сь ▶Pro
neutreвзя́лось,взяло́сь ▶Pro
plurielвзя́лись ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé взя́вшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé взя́вшись ▶Pro

Exemples