останови́ться
Sens
-
1. s'arrêter, s'immobiliser, s'arrêter net, s'immobiliser net
Perfective; of a person, vehicle, mechanism or process.
Маши́на останови́лась пе́ред светофо́ром.
fr La voiture s'est arrêtée au feu rouge.
-
2. séjourner, s'arrêter, loger, faire étape
Usually with у + genitive (at someone's place) or в + prepositional (at a hotel).
Вы не про́тив, е́сли мы у вас остано́вимся на пару дней? ▶Pro
fr Vous nous autorisez à rester chez vous quelques jours ?
Usages typiques
Movement & transport: stopping
-
останови́ться у светофо́ра ▶Pro
en stop at the traffic light
Маши́на останови́лась у светофо́ра. ▶Pro
en The car stopped at the traffic light.
-
останови́ться на обочи́не ▶Pro
en pull over to the shoulder
Он останови́лся на обочи́не. ▶Pro
en He pulled over to the shoulder.
-
останови́ться, что́бы + инф. ▶Pro
en stop to (do something)
Мы останови́лись, что́бы купи́ть воды́. ▶Pro
en We stopped to buy some water.
-
останови́ться пе́ред пешехо́дным перехо́дом ▶Pro
en stop before the crosswalk
Водите́ль останови́лся пе́ред пешехо́дным перехо́дом. ▶Pro
en The driver stopped before the crosswalk.
-
останови́ться на мину́тку ▶Pro
en stop for a minute
Дава́й останови́мся на мину́тку. ▶Pro
en Let's stop for a minute.
Accommodation: where to stay
-
en stay at a hotel
Мы останови́лись в оте́ле у вокза́ла. ▶Pro
en We stayed at a hotel by the station.
-
останови́ться в го́стинице ▶Pro
en stay at a guesthouse/hotel
Они́ останови́лись в го́стинице в це́нтре. ▶Pro
en They stayed at a hotel in the center.
-
en stay with friends
Я останови́лся у друзе́й. ▶Pro
en I stayed with friends.
-
останови́ться у родителе́й ▶Pro
en stay at your parents' place
Мы останови́лись у родителе́й. ▶Pro
en We stayed at our parents' place.
-
en stay overnight
Мы останови́лись на ночь в ма́лом го́роде. ▶Pro
en We stayed overnight in a small town.
-
останови́ться на не́сколько дней ▶Pro
en stay for a few days
Он останови́лся у друзе́й на не́сколько дней. ▶Pro
en He stayed with friends for a few days.
Choosing or focusing on something
-
останови́ться на вариа́нте ▶Pro
en settle on an option
Мы останови́лись на вариа́нте B. ▶Pro
en We settled on option B.
-
останови́ться на сле́дующем вопро́се ▶Pro
en focus on the following question/issue
Дава́йте останови́мся на сле́дующем вопро́се. ▶Pro
en Let's focus on the following point.
-
останови́ться на подро́бностях ▶Pro
en dwell on the details
Дава́йте ко́ротко останови́мся на подро́бностях. ▶Pro
en Let's briefly dwell on the details.
-
en leave it at that; stop here
Дава́йте останови́мся на э́том. ▶Pro
en Let's leave it at that.
Commands and requests
-
останови́сь! ▶Pro
en Stop!
Останови́сь, маши́на е́дет! ▶Pro
en Stop, a car is coming!
-
останови́тесь, пожа́луйста ▶Pro
en Please stop.
Останови́тесь, пожа́луйста, здесь. ▶Pro
en Please stop here.
-
дава́й останови́мся здесь ▶Pro
en Let's stop here
Дава́й останови́мся здесь на се́кунду. ▶Pro
en Let's stop here for a second.
-
en I can't stop (myself)
Он смея́лся и не мог останови́ться. ▶Pro
en He was laughing and couldn't stop.
Idioms and set phrases
-
не останови́ться ни пе́ред чем ▶Pro
en to stop at nothing
Ра́ди высо́кой це́ли он не останови́тся ни пе́ред чем. ▶Pro
en For a lofty goal he will stop at nothing.
-
останови́ться в шаге́ от + Р. ▶Pro
en to come within a step of (+ gen.)
Мы останови́лись в шаге́ от побе́ды. ▶Pro
en We stopped just short of victory.
-
останови́ться и поду́мать ▶Pro
en stop and think
Иногда́ ну́жно останови́ться и поду́мать. ▶Pro
en Sometimes you need to stop and think.
-
останови́ться на полпути́ ▶Pro
en stop halfway
Он не останови́лся на полпути́. ▶Pro
en He didn't stop halfway.
Things and processes stopping
-
en the clock stopped
Часы́ вдруг останови́лись. ▶Pro
en The clock suddenly stopped.
-
en the train stopped
По́езд ре́зко останови́лся. ▶Pro
en The train stopped abruptly.
-
en the heart stopped
Се́рдце останови́лось на секу́нду. ▶Pro
en His heart stopped for a second.
-
дви́гатель останови́лся ▶Pro
en the engine stalled
Зимо́й дви́гатель останови́лся на ходу́. ▶Pro
en In winter the engine stalled while driving.
Famille de mots
Apparentés
- переста́ть s'arrêter, cesser, renoncer, abandonner
- останови́ть arrêter, mettre un terme à, interrompre
- прекрати́ть s'arrêter, cesser, interrompre, mettre fin
- остано́вка arrêt d'autobus, arrêt, gare
- остано́в s'arrêter, cesser, interrompre, caler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | остановлю́сь ▶Pro |
| ты | — | остано́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | остано́вится ▶Pro |
| мы | — | остано́вимся ▶Pro |
| вы | — | остано́витесь ▶Pro |
| они́ | — | остано́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | останови́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | останови́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | останови́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | останови́лась ▶Pro |
| neutre | останови́лось ▶Pro |
| pluriel | останови́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | останови́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | останови́вшись / остановя́сь ▶Pro |
Exemples
-
То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени. ▶Pro
fra L'homme maigre s'arrêta à l'ombre, les genoux légèrement pliés.
-
На ночь мы останови́лись в гости́нице у о́зера. ▶Pro
fra Nous avons passé la nuit dans un hôtel au bord du lac.
-
Води́тель не мог останови́ться на сигна́л. ▶Pro
fra Le conducteur n'aurait pas pu s'arrêter au feu.
-
Наконец, авто́бус останови́лся. ▶Pro
fra Enfin, le bus s'est arrêté.
-
Эскала́тор резко останови́лся. ▶Pro
fra L'escalier roulant s'est rapidement arrêté.
-
Маши́на не останови́лась. ▶Pro
fra La voiture ne s'est pas arrêtée.
-
Где вы собира́етесь останови́ться? ▶Pro
fra Où prévoyez-vous de séjourner ?
-
Каза́лось, со́лнце останови́лось. ▶Pro
fra Le soleil semblait immobile.
-
Премьер-мини́стр подробно останови́лся на те́ме фина́нсового кри́зиса. ▶Pro
fra Le Premier ministre s'est attardé sur la crise financière.
-
Маши́на плавно останови́лась. ▶Pro
fra La voiture s'est arrêtée en douceur.
-
Я бы хоте́л останови́ться в вашем оте́ле. ▶Pro
fra Je voudrais séjourner dans votre hôtel.
-
Давай остано́вимся и отдохнём. ▶Pro
fra Faisons une pause et reposons-nous.
-
Стари́к внезапно останови́лся и посмотре́л назад. ▶Pro
fra L'homme âgé s'est soudainement arrêté et a regardé en arrière.
-
Давай остано́вимся и передохнём. ▶Pro
fra Faisons une pause et reposons-nous.
-
По́езд рывко́м останови́лся. ▶Pro
fra Le train s'est immobilisé brusquement.
-
Пе́ред вхо́дом останови́лась маши́на. ▶Pro
fra Une voiture s'est arrêtée à l'entrée.
-
fra Où avez-vous séjourné ?
-
Авто́бус останови́лся, чтобы забра́ть пассажи́ров. ▶Pro
fra Le bus s'est arrêté pour prendre des passagers.
-
Оте́ль, в кото́ром мы останови́лись, был очень комфортабельным. ▶Pro
fra L'hôtel où nous avons séjourné était très confortable.
-
Давай остано́вимся здесь. ▶Pro
fra Arrêtons-nous ici.