жу́пел
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. bugbear, bugaboo, bogey, scare word
Figurative and slightly bookish; typically of an idea or word invoked to frighten people.
Инфля́ция ста́ла жу́пелом для поли́тиков.
en Inflation has become a bugbear for politicians.
-
2. brimstone, burning sulphur
Archaic, church language; the fire and brimstone of hell.
Пропове́дник грози́л гре́шникам огнём и жу́пелом. ▶Pro
en The preacher threatened the sinners with fire and brimstone.
Famille de mots
Synonymes
- пу́гало épouvantail, effraie, épouvantail
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | жу́пел | жу́пелы |
| Génitif | жу́пела | жу́пелов |
| Datif | жу́пелу | жу́пелам |
| Accusatif | жу́пел | жу́пелы |
| Instrumental | жу́пелом | жу́пелами |
| Prépositionnel | жу́пеле | жу́пелах |
Exemples
-
Этот вопрос стал жупелом для всех политиков. ▶Pro
fra Cette question est devenue un sujet de discorde pour tous les politiciens.
-
Он использовал жупел войны для запугивания людей. ▶Pro
fra Il a utilisé le spectre de la guerre pour intimider les gens.
-
Слово реформа стало настоящим жупелом в стране. ▶Pro
fra Le mot « réforme » est devenu un véritable épouvantail dans le pays.