грози́ть
Sens
-
1. menacer, faire peser une menace, être menaçant
Этот мост грозит обрушением.
fr This bridge is threatening to collapse.
Мы смеялись над петушившимся соседом, который грозил всем подряд. ▶Pro
en We laughed at our cocky neighbor, who threatened everyone he came across.
Вваливающийся потолок грозил обрушиться на нас. ▶Pro
en The sagging ceiling threatened to collapse on us.
Famille de mots
Synonymes
- угрожа́ть menacer quelqu'un, intimider
Apparentés
Famille (préfixe)
- грози́ться threaten
- по- погрози́ть to threaten
- при- пригрози́ть menacer (avertir)
- у- угрози́ть to threaten someone
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | грожу́ ▶Pro | бу́ду грози́ть |
| ты | грози́шь ▶Pro | бу́дешь грози́ть |
| он/она́/оно́ | грози́т ▶Pro | бу́дет грози́ть |
| мы | грози́м ▶Pro | бу́дем грози́ть |
| вы | грози́те ▶Pro | бу́дете грози́ть |
| они́ | грозя́т ▶Pro | бу́дут грози́ть |
Impératif
| ты | грози́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | грози́те ▶Pro |
Passé
| masculin | грози́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | грози́ла ▶Pro |
| neutre | грози́ло ▶Pro |
| pluriel | грози́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | грозя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | грози́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | грозя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | грози́в / грозивши ▶Pro |
Exemples
-
Ста́рому мосту́ грози́т обрушение. ▶Pro
fra Le vieux pont risque de s'effondrer.
-
fra La famine nous regardait en face.
-
fra Je risque la prison.
-
Тебе не грози́т никака́я опа́сность. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas en danger.
-
Тому мо́жет грози́ть очень большая опа́сность. ▶Pro
fra Tom pourrait être en très grand danger.
-
fra Tom a menacé de tuer Mary.
-
К сожале́нию, э́то поведе́ние грози́т стать общепри́нятой пра́ктикой. ▶Pro
fra Malheureusement, ce comportement menace de devenir une pratique généralement acceptée.
-
За хищение государственных средств грозит тюрьма ▶Pro
fra L'abus de biens sociaux est puni de prison.
-
Отец грозил высечь сына за проступок. ▶Pro
fra Le père a menacé de fouetter son fils pour son mauvais comportement.
-
Война грозила ввергнуть народ в нищету. ▶Pro
fra La guerre menaçait de plonger le peuple dans la pauvreté.
-
Отец грозил выпороть сына за такие шутки. ▶Pro
fra Le père a menacé de battre son fils pour ce genre de blagues.
-
За укрывательство краденого грозит тюрьма. ▶Pro
fra Le recel d'objets volés est puni d'emprisonnement.
-
За неисполнение обязательств грозит крупный штраф. ▶Pro
fra Le non-respect de ses obligations est passible d'une amende lourde.
-
За клятвопреступление в суде грозит наказание. ▶Pro
fra Le parjure au tribunal est puni par la loi.
-
За лжеприсягу грозит суровое наказание. ▶Pro
fra Le parjure est puni sévèrement.
-
За мародёрство грозит суровое наказание. ▶Pro
fra Le pillage est puni sévèrement.
-
Пошатнувшийся забор грозил упасть. ▶Pro
fra La clôture branlante menaçait de s'effondrer.
-
Накренившийся столб грозил упасть на дорогу. ▶Pro
fra Le poteau penché menaçait de tomber sur la route.
-
Снег, налёгший на крышу, грозил обвалом. ▶Pro
fra La neige qui s'était accumulée sur le toit menaçait de provoquer son effondrement.
-
Переламывавшийся мостик грозил рухнуть в любой момент. ▶Pro
fra Le pont, déjà commençant à s'effriter, menaçait de s'effondrer à tout moment.