заво́дчик
Sens
-
1. éleveur, reproducteur
Of animals, esp. dogs, horses, poultry.
Мы взя́ли щенка́ у заво́дчика.
fr We got the puppy from a breeder.
-
2. propriétaire d'usine, propriétaire de moulin, propriétaire d'usine
Chiefly historical, of pre-revolutionary Russia.
Его пра́дед был ура́льским заво́дчиком. ▶Pro
fr His great-grandfather was a factory owner in the Urals.
-
3. instigateur, meneur, initiateur
Dated.
Он был главным заво́дчиком э́той ссо́ры. ▶Pro
fr He was the chief instigator of the quarrel.
Famille de mots
Apparentés
- заво́д usine, fabrique, manufactures, usine
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заво́дчик | заво́дчики |
| Génitif | заво́дчика | заво́дчиков |
| Datif | заво́дчику | заво́дчикам |
| Accusatif | заво́дчика | заво́дчиков |
| Instrumental | заво́дчиком | заво́дчиками |
| Prépositionnel | заво́дчике | заво́дчиках |
Exemples
-
Заводчик продал полукровного жеребёнка недорого. ▶Pro
fra L'éleveur a vendu le poulain demi-sang à bas prix.
-
Заводчики следят за течкой, чтобы правильно спланировать вязку. ▶Pro
fra Les éleveurs surveillent le cycle de chaleur des animaux pour planifier correctement l'accouplement.
-
Мой прадед был известным заводчиком на Урале. ▶Pro
fra Mon arrière-grand-père était un célèbre propriétaire d'usine dans l'Oural.
-
Заводчик построил для рабочих школу и больницу. ▶Pro
fra Le propriétaire de l'usine a construit une école et un hôpital pour les ouvriers.
-
Богатые заводчики вкладывали деньги в железные дороги. ▶Pro
fra Les propriétaires d'usines riches ont investi de l'argent dans les chemins de fer.
-
Заводчик гордится породистостью своих кошек ▶Pro
fra L'éleveur est fier du pedigree de ses chats.