желе́зный
Sens
-
1. ferreux, en fer
Он челове́к с желе́зной во́лей.
en He's a man with an iron will.
en Our fence is made of iron.
Желе́зная перекла́дина вся проржаве́ла. ▶Pro
en Rust ate away the iron bar.
Usages typiques
Infrastructure & materials
-
en the railway; the railroad system
Мы пое́хали по желе́зной дороге́ вдаль. ▶Pro
en We traveled far by rail.
-
en iron ore
Регио́н бога́т желе́зной рудо́й. ▶Pro
en The region is rich in iron ore.
-
en an iron/metal door
За на́ми захло́пнулась тяжёлая желе́зная дверь. ▶Pro
en The heavy metal door slammed shut behind us.
-
en iron bars/grating
Окно́ бы́ло закры́то желе́зной решёткой. ▶Pro
en The window was secured with iron bars.
Personal qualities & health
-
en iron will
en She has an iron will.
-
en nerves of steel
Пило́ту ну́жны желе́зные не́рвы. ▶Pro
en A pilot needs nerves of steel.
-
en an iron constitution; robust health
У деда́ желе́зное здоро́вье. ▶Pro
en Grandpa has an iron constitution.
-
en iron grip; strong resolve
У него́ желе́зная хва́тка в перегово́рах. ▶Pro
en He has an iron grip in negotiations.
-
en tremendous patience
С ребя́тами ну́жно желе́зное терпе́ние. ▶Pro
en With kids, you need tremendous patience.
Logic, rules, discipline
-
en airtight logic; unassailable reasoning
Его́ дово́ды отлича́ются желе́зной ло́гикой. ▶Pro
en His arguments are marked by airtight logic.
-
en a hard-and-fast rule
Моё желе́зное прави́ло - ложи́ться ра́но. ▶Pro
en My hard-and-fast rule is to go to bed early.
-
en a knockout/decisive argument
Это был желе́зный аргуме́нт. ▶Pro
en That was a knockout argument.
-
желе́зная дисципли́на ▶Pro
en iron discipline; strict discipline
В ко́мпании держа́т желе́зную дисципли́ну. ▶Pro
en The company enforces iron discipline.
-
en strict order; tight ship
В её отде́ле желе́зный поря́док. ▶Pro
en There’s strict order in her department.
Politics & power
-
en the Iron Curtain
После войны опусти́лся желе́зный за́навес. ▶Pro
en After the war, the Iron Curtain descended.
-
пра́вить желе́зной руко́й ▶Pro
en to rule with an iron hand/fist
Он пра́вил страно́й желе́зной руко́й. ▶Pro
en He ruled the country with an iron hand.
-
en the Iron Lady
Её называ́ли Желе́зной Ле́ди. ▶Pro
en She was called the Iron Lady.
-
en the Iron Chancellor
Би́смарка называ́ли Желе́зным Ка́нцлером. ▶Pro
en Bismarck was called the Iron Chancellor.
-
en an iron fist (harsh rule)
Они́ гото́вы держа́ть страну́ в желе́зном кулаке́. ▶Pro
en They’re ready to hold the country in an iron fist.
Idioms & nicknames
-
en a very tough, resilient person
В кома́нде его́ зову́т Желе́зным челове́ком за выно́сливость. ▶Pro
en On the team they call him the Iron Man for his endurance.
-
en ‘iron horse’ (bike/motorcycle, colloq.)
Он сел на своего́ «желе́зного ко́ня» и укати́л. ▶Pro
en He got on his iron steed and rode off.
-
желе́зное споко́йствие ▶Pro
en stoic, unshakable calm
Он сохрани́л желе́зное споко́йствие в кри́зис. ▶Pro
en He kept a stoic calm during the crisis.
Famille de mots
Synonymes
- стально́й acier, fait d'acier
Apparentés
- желе́зо fer, fer à repasser
- железя́ка ferrures
- железно sans faute, sans exception
- желе́зистый glandulaire, glanduleux, ferrifère, ferrugineux
- железосодержа́щий ferreux, à base de fer
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | желе́зный | желе́зная | желе́зное | желе́зные |
| Gén. | желе́зного | желе́зной | желе́зного | желе́зных |
| Dat. | желе́зному | желе́зной | желе́зному | желе́зным |
| Acc. | желе́зный,желе́зного | желе́зную | желе́зное | желе́зные,желе́зных |
| Inst. | желе́зным | желе́зной,(желе́зною) | желе́зным | желе́зными |
| Prép. | желе́зном | желе́зной | желе́зном | желе́зных |
Exemples
-
Желе́зный мост был построен через ре́ку. ▶Pro
fra Un pont de fer fut construit sur la rivière.
-
Ста́рая желе́зная труба́ полностью проржаве́ла. ▶Pro
fra Le vieux tuyau de fer était plein de rouille.
-
Нельзя вини́ть желе́зную доро́гу за ме́дленную доста́вку по́чты. ▶Pro
fra Le chemin de fer n'est pas responsable de la lenteur du courrier.
-
Дикта́тор пра́вит страно́й желе́зной руко́й. ▶Pro
fra Le dictateur dirige le pays d'une main de fer.
-
Забасто́вка на желе́зной доро́ге меня совсем не беспокоит. ▶Pro
fra La grève des trains ne m'a pas du tout dérangé.
-
fra Tu as beaucoup de cran.
-
У Фадля бы́ло желе́зное а́либи. ▶Pro
fra Fadil avait un alibi en béton.
-
У Тома, должно быть, желе́зные не́рвы. ▶Pro
fra Tom doit avoir des nerfs d'acier.
-
fra Tom a un alibi parfait.
-
У Тома желе́зное здоро́вье. ▶Pro
fra Tom semble être en pleine forme.
-
У Тома желе́зное а́либи на ночь уби́йства Мэри. ▶Pro
fra Tom a un alibi en béton pour la nuit du meurtre de Mary.
-
Дикта́тор пра́вит страно́й желе́зной хва́ткой. ▶Pro
fra Le dictateur dirige le pays d'une main de fer.
-
Получи́ло разви́тие новое сре́дство сообще́ния — желе́зная дорога. ▶Pro
fra Un nouveau moyen de communication a été développé — le chemin de fer.
-
Кра́сные ли́нии на ка́рте обознача́ют желе́зную доро́гу. ▶Pro
fra Les lignes rouges sur la carte représentent une voie ferrée.
-
В то вре́мя в Япо́нии не бы́ло желе́зной дороги. ▶Pro
fra Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque.
-
В то вре́мя в Япо́нии не бы́ло желе́зных дорог. ▶Pro
fra Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque.
-
Бы́ли закры́ты двадцать направле́ний желе́зных дорог. ▶Pro
fra Vingt chemins de fer ont été fermés.
-
В э́том го́роде была́ построена желе́зная дорога. ▶Pro
fra Une voie ferrée a été construite dans cette ville.
-
У него бы́ло желе́зное а́либи. ▶Pro
fra Il avait un alibi solide.
-
Сто́имость строи́тельства желе́зной дороги была́ очень высо́кой. ▶Pro
fra Le coût de la construction du chemin de fer était très élevé.