вкла́дывать
Sens
-
1. placer, injecter
With «в» + accusative: вкладывать деньги в что-л.
Он вкла́дывает деньги в а́кции.
fr He invests money in shares.
-
2. insérer, introduire, inclure
Она́ вкла́дывает фотогра́фию в конве́рт. ▶Pro
fr She puts a photo in the envelope.
-
3. mettre du sien, s'investir, s'appliquer, se dévouer
Of effort, soul, meaning: вкладывать душу/труд/смысл.
Он вкла́дывает душу в свою́ рабо́ту. ▶Pro
fr He pours his heart into his work.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вы- выкла́дывать étendre, déployer, exposer
- до- докла́дывать déclarer, informer
- за- закла́дывать poser les fondations, fonder, établir, planter un jardin
- на- накла́дывать appliquer, mettre, poser
- об- обкла́дывать entourer de quelque chose, emballer autour, mettre autour
- от- откла́дывать reporter, remettre à plus tard, ajourner, différer, remettre
- пере- перекла́дывать déplacer, transférer, transporter, repositionner
- под- подкла́дывать mettre, ajouter, garnir, ajouter
- при- прикла́дывать appliquer, presser, maintenir, apposer
- про- прокла́дывать poser, construire, ériger
- рас- раскла́дывать étendre, répartir, organiser, disposer
- у- укла́дывать coucher, mettre au lit, border
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вкла́дываю ▶Pro | бу́ду вкла́дывать |
| ты | вкла́дываешь ▶Pro | бу́дешь вкла́дывать |
| он/она́/оно́ | вкла́дывает ▶Pro | бу́дет вкла́дывать |
| мы | вкла́дываем ▶Pro | бу́дем вкла́дывать |
| вы | вкла́дываете ▶Pro | бу́дете вкла́дывать |
| они́ | вкла́дывают ▶Pro | бу́дут вкла́дывать |
Impératif
| ты | вкла́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | вкла́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | вкла́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вкла́дывала ▶Pro |
| neutre | вкла́дывало ▶Pro |
| pluriel | вкла́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вкла́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вкла́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | вкла́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вкла́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | вкладывав / вкладывавши ▶Pro |
Exemples
-
Прави́тельству сле́довало бы вкла́дывать больше средств в образова́ние. ▶Pro
fra Le gouvernement devrait financer l'éducation plus abondamment.
-
Прави́тельство должно вкла́дывать больше де́нег в се́льское хозя́йство. ▶Pro
fra Le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
-
Я сильно рискова́л, вкладывая де́ньги. ▶Pro
fra J'ai pris un risque en faisant cet investissement.
-
Инвесторы вкладывают деньги в наукоемкие проекты. ▶Pro
fra Les investisseurs investissent de l'argent dans des projets de haute technologie.
-
Богатые заводчики вкладывали деньги в железные дороги. ▶Pro
fra Les propriétaires d'usines riches ont investi de l'argent dans les chemins de fer.
-
Золотопромышленники вкладывали большие деньги в новые шахты. ▶Pro
fra Les entrepreneurs de l'exploitation aurifère ont investi de grosses sommes d'argent dans de nouvelles mines.
-
Мы не хотим вкладывать деньги в нерентабельный проект. ▶Pro
fra Nous ne voulons pas investir de l'argent dans un projet non rentable.
-
Многие рантье вкладывают деньги в акции. ▶Pro
fra De nombreux rentiers investissent de l'argent dans des actions.
-
Государство вкладывает деньги в лесозащиту. ▶Pro
fra L'État investit de l'argent dans la protection des forêts.
-
Компания, растящая прибыль, вкладывает деньги в рекламу. ▶Pro
fra L'entreprise qui augmente ses bénéfices investit de l'argent dans la publicité.
-
Осторожничающий инвестор не спешил вкладывать деньги. ▶Pro
fra L'investisseur prudent n'était pas pressé d'investir l'argent.