новина́
Sens
-
1. terre vierge, terre nouvellement labourée, champ neuf
regional and folk usage
Э́та новина́ ещё не вспахана.
fr This virgin land has not been ploughed yet.
-
2. blé fraîchement moissonné, récolte nouvelle
regional usage
Хлеб из новины́ всегда́ вкусне́е. ▶Pro
fr Bread from the new harvest always tastes better.
-
3. toile de lin non blanchie, pièce de toile grossière
regional usage
Она́ сши́ла руба́ху из новины́. ▶Pro
fr She sewed a shirt out of unbleached linen.
-
4. nouveauté, information
archaic and folk usage; the ordinary word is «новость»
Что э́то за новина́ така́я? ▶Pro
fr What kind of novelty is this?
-
5. poème épique héroïque moderne, poème épique folklorique de l'ère soviétique
term of Soviet folklore studies, modelled on «былина»
Э́та новина́ расска́зывает о геро́ях войны́. ▶Pro
fr This modern folk epic tells of the heroes of the war.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | новина́ | нови́ны |
| Génitif | новины́ | нови́н |
| Datif | новине́ | нови́нам |
| Accusatif | новину́ | нови́ны |
| Instrumental | новино́й, новино́ю | нови́нами |
| Prépositionnel | новине́ | нови́нах |
Exemples
-
Хлеб из новины считался особенно вкусным ▶Pro
fra Le pain fait de la nouvelle récolte était considéré comme particulièrement savoureux.
-
Крестьяне пахали новину ранней весной ▶Pro
fra Les paysans ont labouré la terre vierge au début du printemps.
-
В деревне подняли новину для посева ▶Pro
fra Dans le village, ils ont défriché des terres vierges pour semer.