подня́ть
Sens
-
1. soulever, lever, prendre, élever
Perfective; imperfective поднимать. Also used for raising a flag or an anchor.
Э́тот спортсме́н по́днял вес сто пятьдеся́т килограммов.
fr Cet athlète a soulevé un poids de 150 kilogrammes.
-
2. accroître, augmenter, hausser, monter
Of prices, wages, sales, temperature etc.
Магази́н по́днял цены́ на проду́кты. ▶Pro
fr Le magasin a augmenté ses prix alimentaires.
-
3. élever la voix, crier
Often in set phrases like поднять голос 'to raise one's voice (in protest)'.
Он по́днял го́лос в защи́ту колле́ги. ▶Pro
fr Il a élevé la voix pour défendre son collègue.
Usages typiques
Physical lifting and gestures
-
en raise one’s hand
Он подня́л руку́, чтобы спроси́ть. ▶Pro
en He raised his hand to ask.
-
en pick up from the floor
en I picked the key up from the floor.
-
en raise one’s eyes
Она́ подняла́ глаза́ и улы́бнулась. ▶Pro
en She raised her eyes and smiled.
-
en raise one’s eyebrows
Она́ удивлённо подняла́ бро́ви. ▶Pro
en She raised her eyebrows in surprise.
Bringing up topics and causing a fuss
-
en raise an issue
На совеща́нии он подня́л вопро́с о зарпла́тах. ▶Pro
en At the meeting he raised the issue of salaries.
-
en bring up a topic
Статья́ подня́ла те́му эко́логии. ▶Pro
en The article brought up the topic of environmental protection.
-
en make a fuss; raise a racket
Сосе́ди подняли шум из‑за му́зыки. ▶Pro
en The neighbors made a fuss about the music.
-
en cause panic
СМИ подня́ли пани́ку без по́вода. ▶Pro
en The media stirred up panic for no reason.
Mood, morale, self-image
-
подня́ть (кому́-то) настрое́ние ▶Pro
en cheer (someone) up; lift someone’s spirits
Его́ шу́тка подня́ла всем настрое́ние. ▶Pro
en His joke lifted everyone’s spirits.
-
en boost morale
Тре́нер подня́л боево́й дух кома́нды. ▶Pro
en The coach boosted the team’s morale.
-
подня́ть самооце́нку ▶Pro
en raise self‑esteem
Тест помо́г подня́ть самооце́нку подро́стка. ▶Pro
en The test helped raise the teenager’s self‑esteem.
Money, prices, levels
-
en raise prices
Магази́ны ре́зко подня́ли це́ны на проду́кты. ▶Pro
en Stores sharply raised food prices.
-
en raise (someone’s) salary
Им подня́ли зарпла́ту в про́шлом ме́сяце. ▶Pro
en Their salary was raised last month.
-
подня́ть уро́вень обслу́живания ▶Pro
en raise the level of service
Нам удало́сь подня́ть уро́вень обслу́живания. ▶Pro
en We managed to raise the level of service.
-
подня́ть проце́нтную ставку ▶Pro
en raise the interest rate
Центроба́нк подня́л проце́нтную ставку. ▶Pro
en The central bank raised the interest rate.
-
en raise the stakes
Они́ подня́ли ста́вки в перегово́рах. ▶Pro
en They raised the stakes in the negotiations.
-
en make a lot of money (quickly, colloq.)
Он подня́л де́ньги на бирже. ▶Pro
en He made a lot of money on the stock market.
Phones and toasts
Alarm and mobilization
-
en raise the alarm
Журнали́сты подня́ли трево́гу из‑за ды́ма. ▶Pro
en Journalists raised the alarm because of the smoke.
-
en put on alert; scramble (troops)
Часть подня́ли по трево́ге но́чью. ▶Pro
en The unit was put on alert at night.
-
en rouse; get (someone/people) on their feet
Пожа́р подня́л на но́ги весь го́род. ▶Pro
en The fire roused the whole city.
Figurative expressions
-
en make fun of; ridicule
Его́ подня́ли на смех на собра́нии. ▶Pro
en They made fun of him at the meeting.
-
en rear its head (about a problem/ideology)
Радика́лы вновь подня́ли го́лову. ▶Pro
en Radicals have reared their head again.
-
en raise the bar
Побе́да подня́ла пла́нку ожида́ний. ▶Pro
en The victory raised the bar of expectations.
-
en raise/hoist a flag
en They raised a flag on the roof.
Famille de mots
Synonymes
- подобра́ть ramasser, recueillir
- повы́сить élever, augmenter, hausser
Apparentés
- подня́ться monter, grimper, s'élever, s'avancer
- поднима́ться monter, grimper, s'élever, s'avancer
- подъём montée, escalade, escalade
- возвыша́ться s'élever, dominer, se dresser, s'élever, dominer, se dresser
- подыма́ться se lever, se dresser, se tenir debout
- подыма́ть élever, soulever, augmenter
- возвыше́ние surélévation, élévation, plateforme surélevée, estrade
- возвы́сить élever, hausser, exalter, ennoblir
- подня́тие levage, soulèvement, élévation
- возвы́ситься s'élever, être élevé, s'élever en statut
Famille (préfixe)
- подня́ться monter, grimper, s'élever, s'avancer
- при- приподня́ть soulever légèrement quelque chose
- при- приподня́ться se redresser, se lever un peu, se soutenir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подниму́ ▶Pro |
| ты | — | подни́мешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подни́мет ▶Pro |
| мы | — | подни́мем ▶Pro |
| вы | — | подни́мете ▶Pro |
| они́ | — | подни́мут ▶Pro |
Impératif
| ты | подними́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подними́те ▶Pro |
Passé
| masculin | по́днял,подня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подняла́ ▶Pro |
| neutre | по́дняло,подня́ло ▶Pro |
| pluriel | по́дняли,подня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подня́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | поднятый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подня́в / поднявши ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, подними́те э́тот вопро́с на сле́дующей встре́че. ▶Pro
fra Veuillez soulever la question lors de la prochaine réunion.
-
fra Levez votre bras gauche.
-
Ты мо́жешь подня́ть э́тот ка́мень? ▶Pro
fra Pouvez-vous soulever cette pierre ?
-
Я не могу́ подня́ть пра́вую ру́ку. ▶Pro
fra Je ne peux pas lever mon bras droit.
-
Де́вочка подняла́ своё лицо́, ещё мо́крое от слёз. ▶Pro
fra La jeune fille leva la tête, encore mouillée de larmes.
-
fra Levez la main.
-
fra Levez la main.
-
Подними́ ру́ку, если зна́ешь отве́т. ▶Pro
fra Levez la main si vous connaissez la réponse.
-
Бы́ло приложено немало уси́лий, чтобы подня́ть дива́н наверх. ▶Pro
fra Il a fallu beaucoup d'effort pour monter le canapé à l'étage.
-
Э́то тяжело́ — не подни́мешь. ▶Pro
fra C'est trop lourd à soulever.
-
fra Levez vos mains en l'air.
-
fra Levez les mains en l'air.
-
fra Levez les mains !
-
fra Levez les mains !
-
Кто хо́чет биле́т, пусть подни́мет ру́ку. ▶Pro
fra Si vous voulez un billet, veuillez lever la main.
-
Студе́нтка подняла́ ру́ку. ▶Pro
fra L'étudiante a levé la main.
-
Ка́ждый из э́тих ли́фтов мо́жет подня́ть десять челове́к. ▶Pro
fra Ces ascenseurs peuvent transporter chacun dix personnes.
-
Подними́те руки вверх и вы́йдите из маши́ны. ▶Pro
fra Levez la main et sortez du véhicule.
-
Я не могу́ э́то подня́ть. Слишком тяжело́. ▶Pro
fra Je ne peux pas soulever ça. C'est trop lourd.
-
Я наклони́лся, чтобы подня́ть ру́чку. ▶Pro
fra Je me suis penché pour ramasser le stylo.