паха́ть
Sens
-
1. labourer, labour
transitive: пахать что? (a field)
Весной он паха́л поле на тра́кторе.
fr In spring he ploughed the field with a tractor.
Пнистый склон трудно пахать трактором. ▶Pro
en The stump-filled slope is difficult to plow with a tractor.
У ста́ршего вола́ у́чится паха́ть мла́дший. ▶Pro
en From the old ox, the young one learns to plow.
-
2. travailler dur, trimer, mouliner
colloquial
Ты бу́дешь паха́ть на них за копе́йки. ▶Pro
fr You will slave away for them for peanuts.
Глава́ отде́ла заста́вил меня паха́ть словно раба́. ▶Pro
en The section chief made me work like a slave.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- на- напаха́ть labourer, labourer la terre, labourer un champ, labourer un terrain, labourer un champ, labourer
- от- отпаха́ть avoir fini de labourer
- про- пропаха́ть labourer, labourer la terre
- рас- распаха́ть to plow
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пашу́ ▶Pro | бу́ду паха́ть |
| ты | па́шешь ▶Pro | бу́дешь паха́ть |
| он/она́/оно́ | па́шет ▶Pro | бу́дет паха́ть |
| мы | па́шем ▶Pro | бу́дем паха́ть |
| вы | па́шете ▶Pro | бу́дете паха́ть |
| они́ | па́шут ▶Pro | бу́дут паха́ть |
Impératif
| ты | паши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | паши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | паха́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | паха́ла ▶Pro |
| neutre | паха́ло ▶Pro |
| pluriel | паха́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | па́шущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | паха́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | па́ханный ▶Pro |
| Gérondif présent | паша́ ▶Pro |
| Gérondif passé | пахав / пахавши ▶Pro |
Exemples
-
Том не из тех, кто будет паха́ть от звонка́ до звонка́. ▶Pro
fra Tom n'est pas exactement le genre de personne qui travaille de 9 à 5.
-
Крестья́нин це́лый день паха́л в поле. ▶Pro
fra L'agriculteur a labouré son champ toute la journée.
-
fra Tom a labouré le champ.
-
Молодой поселянин пахал землю с утра ▶Pro
fra Le jeune villageois a labouré la terre dès le matin.
-
Крестьяне пахали землю сам-третей. ▶Pro
fra Les paysans ont labouré la terre en groupe de trois.
-
Дед пахал поле старой сохой. ▶Pro
fra Le grand-père a labouré le champ avec une vieille charrue en bois.
-
Крестьяне пахали новину ранней весной ▶Pro
fra Les paysans ont labouré la terre vierge au début du printemps.
-
Крестьянин пахал поле старым деревянным оралом. ▶Pro
fra Le paysan a labouré le champ avec une vieille charrue en bois.