парови́к
Sens
-
1. chaudière, générateur de vapeur
Colloquial or technical shorthand for a steam boiler.
В котельной ремонти́руют ста́рый парови́к.
fr They are repairing the old boiler in the boiler room.
-
2. machine à vapeur
Насо́с приводи́лся в движе́ние паровико́м. ▶Pro
fr The pump was driven by a steam engine.
-
3. locomotive à vapeur, machine à vapeur (train)
Colloquial; the usual word is «паровоз».
По узкоколе́йке пыхте́л ста́рый парови́к. ▶Pro
fr An old steam locomotive puffed along the narrow-gauge line.
-
4. bateau à vapeur, paquebot
Colloquial; the usual word is «парохо́д».
К при́стани подошёл небольшо́й парови́к. ▶Pro
fr A small steamer pulled up to the pier.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | парови́к | паровики́ |
| Génitif | паровика́ | паровико́в |
| Datif | паровику́ | паровика́м |
| Accusatif | парови́к | паровики́ |
| Instrumental | паровико́м | паровика́ми |
| Prépositionnel | паровике́ | паровика́х |
Exemples
-
Старый паровик медленно тащил вагоны по рельсам ▶Pro
fra La vieille locomotive à vapeur tirait lentement les wagons le long des rails.
-
На станции стоял древний паровик ▶Pro
fra Une ancienne locomotive à vapeur se tenait à la gare.
-
Дети с восторгом смотрели на паровик ▶Pro
fra Les enfants regardaient la locomotive à vapeur avec ravissement.