дре́вний
Sens
-
1. ancien, antique
Of history, cultures, languages and peoples of antiquity.
fr Il étudie les langues anciennes.
Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́. ▶Pro
en At the top of a pole, a broad white banner with beautiful embroidery, reminiscent of an ancient Mari banner, fluttered in a light breeze.
Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́. ▶Pro
en Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.
-
2. ancien, très ancien
Colloquial, often slightly mocking about worn-out objects or very old people.
В углу́ стоял дре́вний шкаф. ▶Pro
fr Une armoire ancienne se tenait dans le coin.
Пари́ж - очень дре́вний и очень краси́вый го́род. ▶Pro
en Paris is a very old and very beautiful city.
На́ра така́я же дре́вняя, как и Кио́то. ▶Pro
en Nara is as old as Kyoto.
Famille de mots
Synonymes
- стари́нный ancien, antique, vieux
- да́вний ancien, de longue date, établi de longue date
- архаи́чный ancien, vieillot
Apparentés
- дре́вность antiquité, temps anciens
- дре́вние les anciens, les anciens peuples
- ста́рый ancien, vieillot, vieilli, vieil
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | дре́вний | дре́вняя | дре́внее | дре́вние |
| Gén. | дре́внего | дре́вней | дре́внего | дре́вних |
| Dat. | дре́внему | дре́вней | дре́внему | дре́вним |
| Acc. | дре́вний,дре́внего | дре́внюю | дре́внее | дре́вние,дре́вних |
| Inst. | дре́вним | дре́вней,(дре́внею) | дре́вним | дре́вними |
| Prép. | дре́внем | дре́вней | дре́внем | дре́вних |
Exemples
-
Э́то - дре́вняя му́сорная ку́ча, ны́нешняя археологи́ческая сокро́вищница. ▶Pro
fra C'est un ancien amas de déchets, actuellement un trésor archéologique.
-
fra C'est une loi ancienne.
-
Э́то дре́вний, популя́рный и традицио́нный фестива́ль. ▶Pro
fra C'est une fête ancienne, populaire et traditionnelle.
-
Кото́рая кни́га дре́внее, э́та или та? ▶Pro
fra Quel livre est le plus ancien, celui-ci ou celui-là ?
-
fra C'est un manuscrit ancien.
-
fra C'est une tradition ancienne.
-
Тебе нра́вится дре́вняя исто́рия? ▶Pro
fra Vous aimez l'histoire ancienne ?
-
Мне нра́вится изуча́ть дре́вний язы́к. ▶Pro
fra J'aime apprendre la langue ancienne.
-
Кабуки — дре́внее япо́нское иску́сство. ▶Pro
fra Le kabuki est une ancienne forme d'art japonaise.
-
Рим знамени́т свое́й дре́вней архитекту́рой. ▶Pro
fra Rome est célèbre pour son architecture antique.
-
Каракорум - э́то дре́вняя столи́ца Монго́лии. ▶Pro
fra Karakorum est la première capitale de la Mongolie.
-
fra Rome est une ville ancienne.
-
Гре́ция – дре́вняя страна́. ▶Pro
fra La Grèce est un vieux pays.
-
Демокра́тия возни́кла в Дре́вней Гре́ции. ▶Pro
fra La démocratie est née dans la Grèce antique.
-
Гре́ция - дре́вняя страна́. ▶Pro
fra La Grèce est un vieux pays.
-
Ахилл был геро́ем дре́вней Гре́ции. ▶Pro
fra Achille était un héros de la Grèce antique.
-
Кио́то - дре́вняя столи́ца Япо́нии. ▶Pro
fra Kyoto était l'ancienne capitale du Japon.
-
fra Quel âge a ce livre !
-
Дре́вняя ру́копись была́ повреждена во вре́мя пожа́ра. ▶Pro
fra Le manuscrit ancien a été endommagé par un incendie.
-
Древние тради́ции сего́дня быстро умира́ют. ▶Pro
fra Les anciennes coutumes disparaissent rapidement aujourd'hui.