тащи́ть
Sens
-
1. traîner, tirer
Implies effort or resistance; often of dragging something along the ground.
fr Where are you dragging me to?
Калечный конь еле тащил повозку. ▶Pro
en The crippled horse could barely pull the cart.
-
2. traîner, trainer
Он тащи́л тяжёлый чемода́н по ле́стнице. ▶Pro
fr He was lugging a heavy suitcase up the stairs.
Крестьянин тащил тяжёлый воз с сеном. ▶Pro
en The peasant was hauling a heavy cartload of hay.
Я тащи́л тяжёлый бага́ж в аэропо́рт. ▶Pro
en I dragged the heavy baggage to the airport.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- таска́ть traîner, trainer, haler, remorquer
- выта́скивать sortir, extraire, tirer, arracher
- стащи́ть arracher, traîner, tirer, emporter
- притащи́ть traîner, haler, tirer de force
- тащи́ться avancer péniblement, marcher péniblement, traîner, ramper
- утащи́ть emporter, enlever, entraîner, disparaître
- затащи́ть user, user, traîner
- оттащи́ть to drag away, to pull aside, to drag off
- ста́скивать to pull off, to drag off, to pull down
- втащи́ть drag
- перетащи́ть drag over, carry over, drag, lug, carry
- таска́ться gad about, hang about
- подтащи́ть drag up
- протащи́ть pull through, drag, trail, juggle, force through
- натаска́ть bring, lay in, bring by portions
- растащи́ть take away, remove, pilfer
- дотащи́ть drag, carry
- перета́скивать drag over, carry over, drag, lug, carry
- отта́скивать to drag away, to drag off, to haul away
- раста́скивать take away, remove, pilfer
- затаска́ть wear out, make dirty, drag
- зата́скивать wear out, make dirty, drag
- ната́скивать train, coach, cram
- подта́скивать drag up
- перетаска́ть haul, carry
- притащи́ться to drag oneself, to show up (informal), to turn up (informal)
- вта́скивать drag
- прита́скивать bring, drag, haul
- ута́скивать carry off, make away, lead away, make off
- дота́скивать to drag to, to haul to, to pull to, to finish dragging
- натащи́ть bring
- оттаска́ть to drag around, to pull around, to lug around
- растаска́ть take away, remove, pilfer
- стаска́ть to drag there and back
- тащение
- вы́тащить étirer, tirer, prolonger
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- тащи́ться avancer péniblement, marcher péniblement, traîner, ramper
- в- втащи́ть drag
- в- втащи́ться drag oneself
- вы- вы́тащить étirer, tirer, prolonger
- до- дотащи́ть drag, carry
- до- дотащи́ться drag oneself
- за- затащи́ть user, user, traîner
- на- натащи́ть bring
- от- оттащи́ть to drag away
- пере- перетащи́ть drag over, carry over, drag, lug, carry
- по- потащи́ть traîner, trainer, tirer, trainer, porter
- по- потащи́ться gad about, hang about
- под- подтащи́ть drag up
- при- притащи́ть traîner, haler, tirer de force
- при- притащи́ться to drag oneself
- про- протащи́ть pull through, drag, trail, juggle, force through
- рас- растащи́ть take away, remove, pilfer
- у- утащи́ть emporter, enlever, entraîner, disparaître
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тащу́ ▶Pro | бу́ду тащи́ть |
| ты | та́щишь ▶Pro | бу́дешь тащи́ть |
| он/она́/оно́ | та́щит ▶Pro | бу́дет тащи́ть |
| мы | та́щим ▶Pro | бу́дем тащи́ть |
| вы | та́щите ▶Pro | бу́дете тащи́ть |
| они́ | та́щат ▶Pro | бу́дут тащи́ть |
Impératif
| ты | тащи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | тащи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | тащи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тащи́ла ▶Pro |
| neutre | тащи́ло ▶Pro |
| pluriel | тащи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | та́щащий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тащи́вший ▶Pro |
| Passif présent | тащи́мый ▶Pro |
| Passif passé | та́щенный ▶Pro |
| Gérondif présent | таща́ ▶Pro |
| Gérondif passé | тащив / тащивши ▶Pro |
Exemples
-
Он та́щит на спине́ су́мку. ▶Pro
fra Il porte un sac sur son dos.
-
Воронко тащил тяжёлые сани по снегу. ▶Pro
fra Voronko tira le traîneau lourd à travers la neige.
-
Купцы тащили лодки через волок. ▶Pro
fra Les marchands traînèrent leurs bateaux à travers le portage.
-
Ишак тащил тяжёлую тележку по дороге ▶Pro
fra L'âne a tiré une lourde charrette sur la route.
-
Старая кляча тащила телегу по дороге. ▶Pro
fra La vieille jument tirait la charrette le long de la route.
-
Мураш тащил соломинку в свой муравейник. ▶Pro
fra La petite fourmi transportait une paille vers sa fourmilière.
-
Собаки быстро тащили нарты по снегу. ▶Pro
fra Les chiens ont rapidement tiré le traîneau à travers la neige.
-
Старый паровик медленно тащил вагоны по рельсам ▶Pro
fra La vieille locomotive à vapeur tirait lentement les wagons le long des rails.
-
Мулица медленно тащила тяжёлую повозку. ▶Pro
fra La mule femelle traîna lentement le lourd chariot.
-
Он тащил саженную жердь через двор. ▶Pro
fra Il traînait une perche de six pieds à travers la cour.
-
Он взопрел, пока тащил тяжёлые мешки. ▶Pro
fra Il était trempé de sueur en train de tirer les lourds sacs.
-
Трактор тащил за собой льносеялку. ▶Pro
fra Le tracteur tirait la semeuse de lin derrière lui.
-
Мотовоз медленно тащил вагоны по узкой колее. ▶Pro
fra La petite locomotive tirait lentement les wagons le long de la voie étroite.
-
Он тащил тяжёлый баул через весь вокзал. ▶Pro
fra Il a traîné une lourde malle à travers toute la gare.
-
Мужик тащил куль с мукой на спине. ▶Pro
fra Le paysan portait un sac de farine sur son dos.
-
Лошадь тащила розвальни через заснеженное поле. ▶Pro
fra Le cheval a tiré le traîneau à travers le champ enneigé.
-
Его лошадёнка устала тащить телегу. ▶Pro
fra Son petit cheval était fatigué de tirer la charrette.
-
Крестьянин тащил борону по полю. ▶Pro
fra Le paysan a traîné une herse à travers le champ.
-
Его огро́мная гравита́ция та́щит много астеро́идов из вне́шнего пояса вовнутрь. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Могу́ ноутбук принести́, перепи́шешь». — «Ай не, лу́чше я как-нить тебе флеху дам, чё тащи́ть его». ▶Pro
Traduction à venir