подзо́р
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. cornice, carved edging (of eaves), decorative trim
Typical of traditional Russian wooden architecture.
Кры́ша избы́ укра́шена резны́м подзо́ром.
en The roof of the cottage is decorated with a carved cornice.
-
2. valance, bed frill, trimming (of a bed)
Она́ сши́ла кружевно́й подзо́р для крова́ти. ▶Pro
en She sewed a lace valance for the bed.
-
3. counter (of the stern), stern overhang
The ornamented overhang of a sailing ship's stern.
Подзо́р кормы был покры́т резьбо́й. ▶Pro
en The counter of the stern was covered with carving.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | подзо́р | подзо́ры |
| Génitif | подзо́ра | подзо́ров |
| Datif | подзо́ру | подзо́рам |
| Accusatif | подзо́р | подзо́ры |
| Instrumental | подзо́ром | подзо́рами |
| Prépositionnel | подзо́ре | подзо́рах |
Exemples
-
Подзор корабля был покрыт красивой резьбой. ▶Pro
fra La poupe du navire était recouverte de magnifiques sculptures.
-
Мастер украсил крышу деревянным подзором. ▶Pro
fra L'artisan a décoré le toit avec un bord sculpté en bois.
-
На старом доме сохранился резной подзор. ▶Pro
fra Le bord sculpté a survécu sur la vieille maison.