резьба́
Sens
-
1. sculpture, ajourage
Often in «резьба по дереву» (wood carving).
Он занима́ется резьбо́й по де́реву.
fr He does wood carving.
-
2. fil, filet de vis
У э́того болта́ повреждена́ резьба́. ▶Pro
fr The thread on this bolt is damaged.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ре́зьба | |
| Génitif | ре́зьбы | |
| Datif | ре́зьбе | |
| Accusatif | ре́зьбу | |
| Instrumental | ре́зьбой, ре́зьбою | |
| Prépositionnel | ре́зьбе |
Exemples
-
Мастер занимается резьбой по камню. ▶Pro
fra L'artisan fait de la sculpture sur pierre.
-
Мастер сделал затейливую резьбу на шкатулке. ▶Pro
fra L'artisan a réalisé un décor sculpté élaboré sur la boîte à bijoux.
-
Без лерки нельзя сделать резьбу на болте. ▶Pro
fra On ne peut pas couper un filetage sur un boulon sans une filière.
-
Мастер выбрал нужную плашку для нарезания резьбы. ▶Pro
fra L'artisan a choisi le bon poinçon pour couper le fil.
-
Подзор корабля был покрыт красивой резьбой. ▶Pro
fra La poupe du navire était recouverte de magnifiques sculptures.
-
Просцениум украшен старинной резьбой. ▶Pro
fra Le proscénium est orné de sculptures antiques.
-
Мастер гордился узорчатостью своей резьбы. ▶Pro
fra L'artisan était fier du motif complexe de sa sculpture.
-
Фронтонный карниз украшен старинной резьбой. ▶Pro
fra La corniche du fronton est ornée de sculptures antiques.
-
Мы искали дерево, легко подающееся резьбе. ▶Pro
fra Nous cherchions du bois facile à sculpter.
-
Мастер, изукрасивший терем резьбой, стал известен всем. ▶Pro
fra Le maître artisan qui a orné le terem de sculptures est devenu connu de tous.
-
Мастер, изукрашивающий шкатулку резьбой, работал очень медленно. ▶Pro
fra L'artisan qui décorait la boîte à bijoux avec des sculptures travaillait très lentement.
-
Мастер, прикрашивавший мебель резьбой, брал недорого. ▶Pro
fra L'artisan qui décorait les meubles de sculptures ne demandait que peu.
-
Мастер взял лерку и нарезал резьбу на трубе. ▶Pro
fra Le mécanicien a pris un taraud et a coupé des filets sur le tuyau.
-
Мне нужен метчик, чтобы нарезать резьбу в этой детали. ▶Pro
fra J'ai besoin d'un taraud pour couper un filetage dans cette pièce.
-
На верстаке лежала металлическая плашка с резьбой. ▶Pro
fra Un poinçon de filage métallique reposait sur l'établi.
-
Узорность резьбы делала шкатулку настоящим произведением искусства. ▶Pro
fra La sculpture élaborée a fait de la boîte une véritable œuvre d'art.
-
Механик, перекрутивший болт, сломал резьбу. ▶Pro
fra Le mécanicien qui a trop serré l'écrou a endommagé la filetage.