сохрани́ться
Sens
-
1. être préservé, survivre, rester intact, durer
Used of buildings, documents, customs, food etc.; the Russian verb is reflexive and has no direct object.
Ста́рая це́рковь сохрани́лась до на́ших дней.
fr The old church has survived to this day.
-
2. être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé, être sauvé,
Of computer files and data.
fr The file wasn't saved.
Famille de mots
Apparentés
- сохраня́ть garder, maintenir
- храни́ть garder, conserver, entreposer, stocker
- сохрани́ть garder, conserver, protéger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сохраню́сь ▶Pro |
| ты | — | сохрани́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сохрани́тся ▶Pro |
| мы | — | сохрани́мся ▶Pro |
| вы | — | сохрани́тесь ▶Pro |
| они́ | — | сохраня́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | сохрани́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сохрани́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сохрани́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сохрани́лась ▶Pro |
| neutre | сохрани́лось ▶Pro |
| pluriel | сохрани́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сохрани́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сохрани́вшись / сохраня́сь ▶Pro |
Exemples
-
fra Elle a une belle apparence pour son âge.
-
fra Il a l'air bien pour son âge.
-
На тако́й жаре мя́со долго не сохрани́тся. ▶Pro
fra La viande ne se conservera pas longtemps dans cette chaleur.
-
Городской вал сохранился с давних времён. ▶Pro
fra La muraille de la ville a survécu depuis l'Antiquité.
-
В центре города сохранился старый купеческий дом. ▶Pro
fra Une ancienne maison de marchand a été préservée dans le centre-ville.
-
Этот обычай сохранился поныне. ▶Pro
fra Cette coutume a survécu jusqu'à aujourd'hui.
-
На плащанице сохранилось древнее изображение ▶Pro
fra Une image ancienne a été préservée sur le Suaire.
-
В музее сохранился барский дом с колоннами. ▶Pro
fra La maison de maître avec ses colonnes a été conservée dans le musée.
-
У деда сохранился старинный алтын. ▶Pro
fra L'homme âgé avait gardé une vieille pièce d'altyn.
-
В городе сохранился старый чекистский архив. ▶Pro
fra Un vieux dossier de la Tchéka a été conservé dans la ville.
-
В подвале сохранился старинный сводчатый коридор ▶Pro
fra Un ancien couloir voûté a été préservé dans la cave.
-
Девственность этих мест сохранилась до наших дней. ▶Pro
fra Le caractère intact de ces lieux a survécu jusqu'à ce jour.
-
Эта грамзапись сохранилась ещё с довоенных времён. ▶Pro
fra Cette enregistrement de gramophone a survécu avant la guerre.
-
В старом доме сохранился лепной декор. ▶Pro
fra La vieille maison avait encore sa décoration en stuc d'origine.
-
В старом дворце сохранилась анфилада залов. ▶Pro
fra Le vieux palais a conservé une suite de salles communicantes.
-
В старинном доме сохранился настоящий будуар ▶Pro
fra Un véritable boudoir a été préservé dans la vieille maison.
-
В доме сохранились ветхозаветные традиции семьи. ▶Pro
fra Les traditions ancestrales de la famille ont été préservées dans la maison.
-
Чукотские традиции сохранились до наших дней. ▶Pro
fra Les traditions tchouktches ont survécu jusqu'à aujourd'hui.
-
У этого племени сохранились анимистические обряды. ▶Pro
fra Cette tribu a préservé des rituels animistes.
-
В старом городе сохранилась древняя варница. ▶Pro
fra Une ancienne saline a été préservée dans la vieille ville.