со́чность
Sens
-
1. jutosité, suculence, sève
Мне нра́вится со́чность э́тих персиков.
fr I like the juiciness of these peaches.
-
2. richesse, vivacité, expressivité
Figurative: of colours, language or style.
Меня́ порази́ла со́чность кра́сок на карти́не. ▶Pro
fr I was struck by the richness of the colours in the painting.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | со́чность | со́чности |
| Génitif | со́чности | со́чностей |
| Datif | со́чности | со́чностям |
| Accusatif | со́чность | со́чности |
| Instrumental | со́чностью | со́чностями |
| Prépositionnel | со́чности | со́чностях |
Exemples
-
Сочность этого яблока меня приятно удивила. ▶Pro
fra La jutosité de cette pomme m'a agréablement surpris.
-
Сочность травы говорит о свежести луга. ▶Pro
fra L'herbe luxuriante indique que la prairie est fraîche.
-
Повар оценил сочность мяса на вкус. ▶Pro
fra Le chef a jugé la viande par son goût et sa jutosité.
-
Картофель, пережаривающийся на сковороде, теряет сочность. ▶Pro
fra Les pommes de terre trop cuites dans la poêle perdent leur moelleux.
-
Курица, перепекающаяся дольше положенного, теряет сочность. ▶Pro
fra La cuisson excessive du poulet le rend sec.
-
Мясо, припускаемое на медленном огне, не теряет сочности. ▶Pro
fra La viande cuite doucement à feu doux ne perd pas sa jutosité.