порази́ть
Sens
-
1. étonner, surprendre, stupéfier, choquer
Often used in the passive/impersonal: меня поразило, что…
fr I was amazed by her beauty.
Тебя поразили результа́ты те́ста? ▶Pro
en Did the test results shock you?
-
2. frapper, atteindre
Мо́лния порази́ла де́рево. ▶Pro
fr Lightning struck the tree.
Кунихико поразил цель с пе́рвого вы́стрела. ▶Pro
en Kunihiko hit the target with his first shot.
В коне́чном ито́ге он поразил цель. ▶Pro
en Eventually, he hit the target.
-
3. tourmenter, accabler, frapper, atteindre, infliger
Typically of a disease or infection attacking a body or organ.
Боле́знь порази́ла весь органи́зм. ▶Pro
fr The disease affected the whole body.
-
4. détruire complètement, écraser
Elevated, literary or archaic.
На́ши войска порази́ли врага́. ▶Pro
fr Our troops crushed the enemy.
Famille de mots
Synonymes
- разби́ть casser, briser, fracasser, écraser
- изуми́ть étonner, émerveiller, stupéfier
- огоро́шить surprendre, désarçonner
Apparentés
- пораже́ние défaite, perdre, battre
- сраже́ние bataille, combat, lutte, affrontement, pugilat, pugilat
- порази́тельный époustouflant, stupéfiant, impressionnant, renversant
- рази́ть frapper, abattre, heurter, foudroyer
- поражённый émerveillé, stupéfait, bouleversé, choqué
Racine
- рази́ть frapper, abattre, heurter, foudroyer
Famille (préfixe)
- по- порази́ться être frappé, étonné, impressionné
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поражу́ ▶Pro |
| ты | — | порази́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | порази́т ▶Pro |
| мы | — | порази́м ▶Pro |
| вы | — | порази́те ▶Pro |
| они́ | — | поразя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | порази́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | порази́те ▶Pro |
Passé
| masculin | порази́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | порази́ла ▶Pro |
| neutre | порази́ло ▶Pro |
| pluriel | порази́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | порази́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | поражённый ▶Pro |
| Gérondif présent | поразя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | порази́в / поразивши ▶Pro |
Exemples
-
Ви́рус мо́жет с лёгкостью порази́ть здоро́вого челове́ка. ▶Pro
fra Le virus peut facilement infecter une personne en bonne santé.
-
Э́тот фильм меня поразил. ▶Pro
fra Ce film m'a profondément ému.
-
fra Elle m'a coupé le souffle.
-
fra J'ai été frappé par la foudre.
-
fra Cela m'a choqué.
-
Меня как гро́мом поразило. ▶Pro
fra J'étais comme si j'avais été frappé par la foudre.
-
Тайва́нь поразило мо́щное землетрясе́ние. ▶Pro
fra Taïwan a été frappé par un puissant séisme.
-
Меня поразило, как Том был ве́жлив с да́мами. ▶Pro
fra Cela m'a étonné de voir à quel point Tom était gentil avec les dames.
-
fra Elle était surprise de ce qu'elle a vu.
-
Красота́ её меня поразила. ▶Pro
fra J'ai été frappé par sa beauté.
-
Жонглер поразил толпу́, удерживая в во́здухе десять апельси́нов. ▶Pro
fra Le jongleur a émerveillé la foule en gardant dix oranges en l'air.
-
fra Il a été surpris par ce qu'il a vu.
-
Пу́ля поразила полице́йского в ногу́. ▶Pro
fra La balle a touché l'officier de police à la jambe.
-
Роспись потолка поразила всех туристов. ▶Pro
fra La fresque du plafond émerveilla tous les touristes.
-
Торжественность момента поразила всех гостей. ▶Pro
fra La solennité du moment a surpris tous les invités.
-
Визуальный эффект в фильме поразил зрителей. ▶Pro
fra L'effet visuel dans le film a émerveillé le public.
-
Река поразила туристов своей стремительностью. ▶Pro
fra La rivière émerveilla les touristes par sa force tumultueuse.
-
Трагизм этой истории поразил всех читателей. ▶Pro
fra La tragédie de cette histoire a choqué tous les lecteurs.
-
Кирги́зская де́вушка, творящая чу́до свои́ми рука́ми в Москве́, поразила дагеста́нцев. ▶Pro
Traduction à venir
-
У́личное движе́ние в Бангко́ке меня неприя́тно поразило, но быва́лые лю́ди сказа́ли мне, что в Тайбэе ещё ху́же. ▶Pro
Traduction à venir