разби́тие
Sens
-
1. cassant, brisant, pulvérisant
Bookish verbal noun from разбить; in everyday speech Russians usually rephrase with the verb.
Разби́тие ва́зы бы́ло несча́стным случаем.
fr The breaking of the vase was an accident.
-
2. défaite (infligée à un ennemi), mise en déroute, écrasement
Refers to defeating an enemy, not to suffering defeat.
Разби́тие вра́жеской а́рмии привело́ к капитуля́ции. ▶Pro
fr The routing of the enemy army led to capitulation.
Famille de mots
Synonymes
- бой bataille, combat, affrontement
Apparentés
- разби́тый cassé, brisé, éclaté
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разби́тие | разби́тия |
| Génitif | разби́тия | разби́тий |
| Datif | разби́тию | разби́тиям |
| Accusatif | разби́тие | разби́тия |
| Instrumental | разби́тием | разби́тиями |
| Prépositionnel | разби́тии | разби́тиях |
Exemples
-
За разбитие окна мальчику пришлось извиняться. ▶Pro
fra Le garçon a dû s'excuser pour avoir cassé la fenêtre.
-
Разбитие вражеских войск заняло всего два дня. ▶Pro
fra Il a fallu seulement deux jours pour vaincre les troupes ennemies.
-
В отчёте указано разбитие всей посуды при перевозке. ▶Pro
fra Le rapport indique que tous les plats ont été cassés pendant le transport.