привести́
Sens
-
1. emmener, conduire, escorter, accompagner
of people, or of things carried by hand
fr J'ai ramené un ami à la maison.
-
2. conduire, guider, montrer la voie
Учи́тель привёл ученико́в в класс. ▶Pro
fr L'enseignant a conduit les élèves dans la salle de classe.
-
3. entraîner, provoquer, causer, amener
with к + dative
Э́то реше́ние привело́ к успе́ху. ▶Pro
fr Cette décision a conduit au succès.
-
4. citer, mentionner, donner (exemple), produire
examples, quotations, facts, figures
Он привёл интере́сный приме́р. ▶Pro
fr Il a donné un exemple intéressant.
Usages typiques
Cause and result
-
привести́ к (чему́?) ▶Pro
en to lead to, result in (something)
Э́то привело́ к сры́ву сро́ков. ▶Pro
en This led to delays.
-
привести́ к тому́, что ... ▶Pro
en to lead to the result that ...
Э́то привело́ к тому́, что нам пришло́сь перенести́ встре́чу. ▶Pro
en This led to us having to reschedule the meeting.
-
привести́ к вла́сти (кого́?) ▶Pro
en to bring someone to power
Рефо́рма привела́ их к вла́сти. ▶Pro
en The reform brought them to power.
-
привести́ к побе́де (кого́?) ▶Pro
en to lead someone to victory
Тре́нер привёл команду́ к побе́де. ▶Pro
en The coach led the team to victory.
Examples and evidence
-
en to give an example
Я могу́ привести́ просто́й приме́р. ▶Pro
en I can give a simple example.
-
привести́ в приме́р (кого́?) ▶Pro
en to cite someone/something as an example
Он привёл его́ в приме́р как лу́чшего студе́нта. ▶Pro
en He cited him as an example of the best student.
-
привести́ аргуме́нты (в по́льзу чего́?) ▶Pro
en to put forward arguments (in favor of something)
Она́ привела́ весо́мые аргуме́нты в по́льзу прое́кта. ▶Pro
en She put forward strong arguments in favor of the project.
-
en to present/cite data
Она́ привела́ да́нные по ры́нку. ▶Pro
en She presented data on the market.
-
привести́ сло́ва (кого́?) ▶Pro
en to quote someone’s words
Журнали́ст привёл сло́ва очеви́дца. ▶Pro
en The journalist quoted the eyewitness’s words.
Bringing/escorting people
-
привести́ домо́й (кого́?) ▶Pro
en to bring someone home
Я привёл сы́на домо́й по́сле трениро́вки. ▶Pro
en I brought my son home after practice.
-
привести́ в шко́лу (кого́?) ▶Pro
en to bring someone to school
Мама́ привела́ ребёнка в шко́лу. ▶Pro
en Mom brought the child to school.
-
привести́ к врачу́ (кого́?) ▶Pro
en to take someone to the doctor
Он привёл дру́га к врачу́. ▶Pro
en He took his friend to the doctor.
-
привести́ с собо́й (кого́?) ▶Pro
en to bring someone along
Возьми́ биле́т и приведи́ с собо́й подру́гу. ▶Pro
en Grab a ticket and bring a friend along.
Putting into a state (в + Acc.)
-
привести́ в поря́док (что?/себя́) ▶Pro
en to put in order; to tidy up
Нам ну́жно привести́ ко́мнату в поря́док. ▶Pro
en We need to put the room in order.
-
привести́ в де́йствие (что?) ▶Pro
en to set in motion; to activate
Инжене́р привёл механи́зм в де́йствие. ▶Pro
en The engineer activated the mechanism.
-
привести́ в исполне́ние (что?) ▶Pro
en to carry out; to execute (an order/decision)
Слу́жба привела́ в исполне́ние прика́з. ▶Pro
en The service carried out the order.
-
привести́ в чу́вство (кого́?) ▶Pro
en to bring someone round; to revive
Врач бы́стро привёл паце́нта в чу́вство. ▶Pro
en The doctor quickly brought the patient round.
-
привести́ в соотве́тствие с (чем?) ▶Pro
en to bring into compliance with
Необходи́мо привести́ докуме́нты в соотве́тствие с тре́бованиями. ▶Pro
en The documents need to be brought into compliance with the requirements.
Math and figurative use
-
привести́ к о́бщему знамена́телю (что?) ▶Pro
en to bring to a common denominator
Учи́тель привёл две дро́би к о́бщему знамена́телю. ▶Pro
en The teacher brought the two fractions to a common denominator.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приведу́ ▶Pro |
| ты | — | приведёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | приведёт ▶Pro |
| мы | — | приведём ▶Pro |
| вы | — | приведёте ▶Pro |
| они́ | — | приведу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | приведи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | приведи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | привёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | привела́ ▶Pro |
| neutre | привело́ ▶Pro |
| pluriel | привели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | привёдший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | приведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | приведя́ ▶Pro |
Exemples
-
Я приведу́ приме́р предложе́ния. ▶Pro
fra J'ajoute une phrase d'exemple.
-
Твои́ уси́лия привели́ к успе́ху. ▶Pro
fra Vos efforts ont abouti à la réussite.
-
Приведи́те свои́ кни́ги в поря́док. ▶Pro
fra Rangez vos livres.
-
Э́то происше́ствие привело́ к мно́жеству смерте́й. ▶Pro
fra L'accident a causé de nombreux décès.
-
Небольшо́е невнима́ние мо́жет привести́ к большо́й беде́. ▶Pro
fra Une légère inattention peut provoquer un grand désastre.
-
Я́дерное ору́жие мо́жет привести́ к уничтоже́нию челове́чества. ▶Pro
fra Les armes nucléaires peuvent entraîner l'anéantissement de l'homme.
-
fra Donnez des exemples.
-
Смерть короля́ привела́ к войне́. ▶Pro
fra La mort du roi a provoqué une guerre.
-
Э́то привело́ к неожи́данным результа́там. ▶Pro
fra Cela a conduit à des résultats inattendus.
-
Паде́ние с ло́шади привело́ к перело́му ноги. ▶Pro
fra La chute de cheval a entraîné une fracture de la jambe.
-
Я должен привести́ хоро́ший приме́р. ▶Pro
fra Je dois donner le bon exemple.
-
Я должна́ привести́ хоро́ший приме́р. ▶Pro
fra Je dois donner le bon exemple.
-
fra Apportez vos amis.
-
fra Apportez votre femme.
-
Отсу́тствие дождя́ привело́ к ги́бели расте́ний. ▶Pro
fra L'absence de pluie a causé la mort des plantes.
-
Я приведу́ э́то в поря́док. ▶Pro
fra Je m'en occuperai.
-
Приведи́те ваших друзе́й. ▶Pro
fra Apportez vos amis.
-
Э́та доктри́на несомне́нно приведёт к печа́льным после́дствиям. ▶Pro
fra Cette doctrine entraînera sans doute des conséquences désastreuses.
-
Постарайтесь привести́ э́ти бума́ги в поря́док. ▶Pro
fra Essayez de mettre ces papiers en ordre.
-
fra Donnez-moi les preuves.