во́йско
Sens
-
1. armée, forces armées
Singular; often of historical or literary armies.
Наёмное во́йско подошло́ к го́роду.
fr L'armée de mercenaires s'est approchée de la ville.
Войска подави́ли восста́ние. ▶Pro
en The army quelled the rebellion.
Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска. ▶Pro
en When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.
-
2. troupes, forces, forces armées
Usually in the plural (войска).
Войска́ отступи́ли за ре́ку. ▶Pro
fr Les troupes se sont retirées au-delà de la rivière.
В како́м ро́ду войск вы служи́ли? ▶Pro
en Which branch of the armed forces were you in?
Наполео́н напра́вил свои́ войска в Россию. ▶Pro
en Napoleon guided his troops to Russia.
Usages typiques
General reference and descriptors
-
en the Russian army (historical/collective)
Князь собра́л ру́сское во́йско. ▶Pro
en The prince gathered the Russian army.
-
многоты́сячное во́йско ▶Pro
en an army of many thousands
К ним подошло́ многоты́сячное во́йско. ▶Pro
en A force of many thousands approached them.
-
вра́жеские войска ▶Pro
en enemy troops
Вра́жеские войска отступи́ли. ▶Pro
en The enemy troops retreated.
-
en allied forces
Сою́зные войска поддержа́ли наступле́ние. ▶Pro
en Allied forces supported the offensive.
-
прави́тельственные войска ▶Pro
en government forces
Прави́тельственные войска взя́ли го́род. ▶Pro
en Government forces took the city.
Command and control
-
командова́ть войска́ми ▶Pro
en to command the troops
Генера́л командова́л войска́ми фро́нта. ▶Pro
en The general commanded the front’s troops.
-
управле́ние войска́ми ▶Pro
en command and control of troops
Управле́ние войска́ми осуществля́ли из шта́ба. ▶Pro
en They exercised command and control from the headquarters.
-
сосредото́чить войска ▶Pro
en to mass troops
Противни́к сосредото́чил войска у грани́цы. ▶Pro
en The enemy massed troops at the border.
-
разверну́ть войска ▶Pro
en to deploy troops (into formation)
Команди́р разверну́л войска на рубеже́. ▶Pro
en The commander deployed the troops on the line.
Deploying and moving troops
-
en to send in troops
Руководство́ реши́ло вве́сти войска в район конфли́кта. ▶Pro
en The leadership decided to send troops into the conflict area.
-
en to withdraw troops
Страна́ пообеща́ла вы́вести свои́ войска к ле́ту. ▶Pro
en The country promised to withdraw its troops by summer.
-
en to pull back troops
Сторо́ны договори́лись отвести́ войска от ли́нии соприкаса́ния. ▶Pro
en The sides agreed to pull troops back from the line of contact.
-
перебро́сить войска ▶Pro
en to redeploy/transfer troops
Командова́ние перебро́сило войска на юг. ▶Pro
en The command redeployed the troops to the south.
-
дислока́ция войск ▶Pro
en troop stationing/disposition
Измени́лась дислока́ция войск в регио́не. ▶Pro
en The disposition of troops in the region changed.
-
размести́ть войска ▶Pro
en to station troops
Брига́да размести́ла войска в ла́гере. ▶Pro
en The brigade stationed the troops in the camp.
-
вступле́ние войск в го́род ▶Pro
en the entry of troops into the city
Вступле́ние войск в го́род состоя́лось на рассве́те. ▶Pro
en The entry of troops into the city took place at dawn.
Branches and types (rod/vid voysk)
-
en branch of service
Та́нковые войска - отде́льный род войск. ▶Pro
en Armored troops are a separate branch of service.
-
en type of troops
Связь выделя́ют как отде́льный вид войск. ▶Pro
en Signals are designated as a separate type of troops.
-
сухопу́тные войска ▶Pro
en land forces (army)
Он служи́л в сухопу́тных войсках. ▶Pro
en He served in the land forces.
-
возду́шно-деса́нтные войска ▶Pro
en airborne troops
Его́ направи́ли в возду́шно-деса́нтные войска. ▶Pro
en He was assigned to the airborne troops.
-
en missile forces
Раке́тные войска несу́т боево́е дежу́рство. ▶Pro
en The missile forces are on combat duty.
-
en air-defense troops
Войска ПВО прикрыва́ют столи́цу. ▶Pro
en Air-defense troops are covering the capital.
-
вну́тренние войска ▶Pro
en internal troops (gendarmerie-type)
Вну́тренние войска охраня́ли осо́бо ва́жные объе́кты. ▶Pro
en The internal troops guarded especially important sites.
-
инжене́рные войска ▶Pro
en engineering troops
Инжене́рные войска навели́ понто́нный мост. ▶Pro
en The engineering troops built a pontoon bridge.
-
en armored troops
Та́нковые войска усили́ли оборо́ну. ▶Pro
en The armored troops reinforced the defense.
In combat and operations
-
наступле́ние войск ▶Pro
en troop offensive
Наступле́ние войск нача́лось на рассве́те. ▶Pro
en The troop offensive began at dawn.
-
отступле́ние войск ▶Pro
en troop retreat
Отступле́ние войск оберну́лось поте́рями. ▶Pro
en The troops’ retreat resulted in losses.
-
разгроми́ть войска противни́ка ▶Pro
en to rout the enemy forces
А́рмия разгроми́ла войска противни́ка под столи́цей. ▶Pro
en The army routed the enemy forces near the capital.
-
en to encircle the enemy troops
Им удало́сь окружи́ть войска врага́. ▶Pro
en They managed to encircle the enemy troops.
-
en troop losses
Поте́ри войск оказа́лись значи́тельными. ▶Pro
en The troop losses turned out to be significant.
-
числе́нность войск ▶Pro
en troop strength
Числе́нность войск увели́чили. ▶Pro
en They increased the troop strength.
-
снабже́ние войск ▶Pro
en troop supply/logistics
Снабже́ние войск улучши́ли. ▶Pro
en They improved the troops’ supply lines.
-
боеспосо́бность войск ▶Pro
en combat readiness/effectiveness of the troops
Боеспосо́бность войск повы́сили модерниза́цией. ▶Pro
en The troops’ combat effectiveness was increased through modernization.
Media and politics phrasing
-
en deployment/entry of troops (into a country)
Ввод войск вызва́л междунаро́дную реа́кцию. ▶Pro
en The deployment of troops triggered an international reaction.
-
en withdrawal of troops
Вы́вод войск заплани́рован на осе́нь. ▶Pro
en The troop withdrawal is scheduled for the autumn.
-
нараще́ние войск ▶Pro
en buildup of troops
Нараще́ние войск у грани́цы напряга́ет сосе́дей. ▶Pro
en The buildup of troops at the border worries the neighbors.
-
сокраще́ние войск ▶Pro
en reduction of forces
Сокраще́ние войск продо́лжится в сле́дующем году́. ▶Pro
en The reduction of forces will continue next year.
-
прису́тствие войск ▶Pro
en troop presence
Прису́тствие войск остаётся спо́рным вопро́сом. ▶Pro
en The presence of troops remains a contentious issue.
-
континге́нт войск ▶Pro
en troop contingent
Страна́ направи́ла континге́нт войск в ми́ссию. ▶Pro
en The country sent a troop contingent on the mission.
-
миротворчи́ческие войска ▶Pro
en peacekeeping forces
Миротворчи́ческие войска вошли́ в зо́ну конфли́кта. ▶Pro
en Peacekeeping forces entered the conflict zone.
Famille de mots
Apparentés
- войсково́й army, military
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | во́йско | войска́ |
| Génitif | во́йска | во́йск |
| Datif | во́йску | войска́м |
| Accusatif | во́йско | войска́ |
| Instrumental | во́йском | войска́ми |
| Prépositionnel | во́йске | войска́х |
Exemples
-
Америка́нские войска держа́лись. ▶Pro
fra Les troupes américaines ont tenu bon.
-
fra L'armée de qui est en Crimée ?
-
Гувер вы́вел америка́нские войска из Никарагуа. ▶Pro
fra Hoover retira les forces américaines du Nicaragua.
-
Войска легко подави́ли восста́ние. ▶Pro
fra Les troupes ont facilement réprimé la rébellion.
-
На наши войска постоянно нападали повста́нцы. ▶Pro
fra Nos troupes étaient constamment harcelées par les guérilleros.
-
Он - командующий нашими войска́ми. ▶Pro
fra Il est commandant de nos troupes.
-
Сове́тские войска на́чали покида́ть Афганиста́н. ▶Pro
fra Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
-
В би́тве при Верде́не францу́зские войска отби́ли ата́ку не́мцев. ▶Pro
fra À la bataille de Verdun, les forces françaises ont arrêté une attaque allemande.
-
Наполео́н повёл свои́ войска в Россию. ▶Pro
fra Napoléon a mené ses troupes en Russie.
-
Сове́тские войска на́чали вы́вод войск из Афганиста́на. ▶Pro
fra Les troupes soviétiques ont commencé leur retrait d'Afghanistan.
-
Войска отказа́лись подчиня́ться прика́зу. ▶Pro
fra Les troupes ont refusé d'obéir à l'ordre.
-
Генера́л инспекти́ровал войска. ▶Pro
fra Le général inspecta les troupes.
-
Япо́нские и америка́нские войска по-прежнему ожесточённо сража́лись. ▶Pro
fra Les forces japonaises et américaines se battaient encore avec acharnement.
-
Конфедеративные войска отступи́ли. ▶Pro
fra L'armée confédérée se retira.
-
Брита́нские войска уде́рживали э́ту террито́рию. ▶Pro
fra Les troupes britanniques occupaient cette zone.
-
Мы мо́жем только наде́яться, что прави́тельство реши́т вы́вести свои́ войска. ▶Pro
Traduction à venir
-
Америка́нские войска остава́лись в Никарагуа до ты́сяча девятьсот тридцать тре́тьего года. ▶Pro
Traduction à venir
-
Америка́нские войска пребыва́ли в Никарагуа до ты́сяча девятьсот тридцать тре́тьего года. ▶Pro
Traduction à venir
-
Америка́нские войска находи́лись в Никарагуа до ты́сяча девятьсот тридцать тре́тьего года. ▶Pro
Traduction à venir
-
Прави́тельственные войска нанесли́ упреждающий уда́р по боевика́м, после того́ как получи́ли разведданные о готовящемся вооружённом нападе́нии. ▶Pro
Traduction à venir