несча́стный
Sens
-
1. malheureux, malheureuse, malheureux
Of people and their feelings or fate.
Он вы́глядел несча́стным и одино́ким.
fr Il avait l'air malheureux et solitaire.
-
2. malheureux, malchanceux
Especially in the set phrase несчастный случай 'accident'.
Он пострада́л в несча́стном слу́чае на заво́де. ▶Pro
fr Il a été blessé dans un accident à l'usine.
Famille de mots
Synonymes
- неуда́чный infructueux, manqué, avorté
- бе́дный mauvais, pauvre, déficient, insuffisant, médiocre, bas, inférieur, faible, malade, malheureux, malchanceux, malchance
Apparentés
- несча́стье malheur, mésaventure, accident
- несчастли́вый malheureux, malchanceux, infortuné, né sous une mauvaise étoile
- сча́стье bonheur, chance, prospérité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | несча́стный | несча́стная | несча́стное | несча́стные |
| Gén. | несча́стного | несча́стной | несча́стного | несча́стных |
| Dat. | несча́стному | несча́стной | несча́стному | несча́стным |
| Acc. | несча́стный,несча́стного | несча́стную | несча́стное | несча́стные,несча́стных |
| Inst. | несча́стным | несча́стной,(несча́стною) | несча́стным | несча́стными |
| Prép. | несча́стном | несча́стной | несча́стном | несча́стных |
Exemples
-
Несча́стные слу́чаи происхо́дят от беспе́чности. ▶Pro
fra Les accidents sont dus à la négligence.
-
Мы гото́вы к несча́стному бе́дствию. ▶Pro
fra Nous prévoyons les catastrophes.
-
Бе́дные не всегда несча́стны. ▶Pro
fra Les pauvres ne sont pas toujours malheureux.
-
Несча́стная же́нщина, захлёбываясь слеза́ми, рассказа́ла свою́ исто́рию. ▶Pro
fra La femme malheureuse, noyée dans les larmes, raconta son histoire.
-
fra Tu es un menteur.
-
За после́днее вре́мя тут был це́лый ряд несча́стных слу́чаев. ▶Pro
fra Il y a eu toute une série d'accidents récemment.
-
Несча́стные слу́чаи неизбе́жны. ▶Pro
fra Les accidents sont inévitables.
-
fra Je suis très malheureux.
-
fra Je suis très malheureux.
-
Я не хочу́, чтобы ты был несча́стен. ▶Pro
fra Je ne veux pas que tu sois malheureux.
-
Я не хочу́, чтобы ты была́ несча́стна. ▶Pro
fra Je ne veux pas que tu sois malheureux.
-
fra Tu n'es pas heureux, n'est-ce pas ?
-
fra Êtes-vous malheureux ?
-
fra Êtes-vous malheureux ?
-
fra Êtes-vous malheureux ?
-
Я очень несча́стен здесь. ▶Pro
fra Je suis très malheureux ici.
-
fra Je suis malheureux.
-
fra Je suis malheureux.
-
Бедняки́ не всегда несча́стны. ▶Pro
fra Les pauvres ne sont pas toujours malheureux.
-
fra J'étais tellement malheureux.