нела́дный
Sens
-
1. faux, incorrect, erroné, inexact, mal, mauvais, défectueux, incorrect
Most often in the neuter form: что-то неладное 'something wrong'.
Здесь твори́тся что́-то нела́дное.
fr Something is wrong here.
-
2. mauvais, pauvre, désolé
Дела́ у них совсе́м нела́дные. ▶Pro
fr Things are going really badly for them.
-
3. maudit, damné
Only in the set phrase будь он (она́, оно́) нела́ден 'damn him (her, it)'.
fr Damn him!
Famille de mots
Apparentés
- ла́дный bien bâti, bien proportionné, harmonieux
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | нела́дный | нела́дная | нела́дное | нела́дные |
| Gén. | нела́дного | нела́дной | нела́дного | нела́дных |
| Dat. | нела́дному | нела́дной | нела́дному | нела́дным |
| Acc. | нела́дный,нела́дного | нела́дную | нела́дное | нела́дные,нела́дных |
| Inst. | нела́дным | нела́дной, нела́дною | нела́дным | нела́дными |
| Prép. | нела́дном | нела́дной | нела́дном | нела́дных |
Exemples
-
Он наверняка заподо́зрит нела́дное, если я буду с тобой. ▶Pro
fra Il sentira forcément le rat si je suis avec toi.
-
Её мать, должно быть, почу́яла что-то нела́дное. ▶Pro
fra Sa mère a dû sentir quelque chose de louche.
-
Заподозривший неладное учитель проверил тетради снова. ▶Pro
fra L'enseignante, qui soupçonnait que quelque chose n'allait pas, vérifia à nouveau les cahiers d'exercices.
-
Он заподо́зрил нела́дное, когда продаве́ц не разреши́л ему прове́рить това́р пе́ред поку́пкой. ▶Pro
Traduction à venir