твори́ться
Sens
-
1. survenir, se produire, avoir lieu
Used impersonally or with an inanimate subject; often about strange or troubling events.
Что твори́тся на све́те!
fr What is going on in the world!
В этом доме творилось настоящее бесовство. ▶Pro
en Real devilry was going on in that house.
Де́ло в том, что мы не зна́ем, что твори́тся вокруг нас. ▶Pro
en The fact is we don't know what's going on around us.
Famille de mots
Synonymes
- происходи́ть avoir lieu, se produire, se passer, se dérouler
- случи́ться survenir, se produire, avoir lieu
Apparentés
- твори́ть créer, donner naissance à, fabriquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | творю́сь ▶Pro | бу́ду твори́ться |
| ты | твори́шься ▶Pro | бу́дешь твори́ться |
| он/она́/оно́ | твори́тся ▶Pro | бу́дет твори́ться |
| мы | твори́мся ▶Pro | бу́дем твори́ться |
| вы | твори́тесь ▶Pro | бу́дете твори́ться |
| они́ | творя́тся ▶Pro | бу́дут твори́ться |
Impératif
| ты | твори́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | твори́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | твори́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | твори́лась ▶Pro |
| neutre | твори́лось ▶Pro |
| pluriel | твори́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | творя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | твори́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | творя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | творившись ▶Pro |
Exemples
-
fra Qu'est-ce qui se passe ici ?
-
fra Il se passe quelque chose ici.
-
Что с тобой сего́дня твори́тся? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?
-
Здесь что-то очень стра́нное твори́тся. ▶Pro
fra Il y a quelque chose de vraiment bizarre ici.
-
Твори́тся что-то стра́нное. ▶Pro
fra Il se passe quelque chose d'étrange.
-
Ты представля́ешь, что там сейчас твори́тся? ▶Pro
fra Vous imaginez ce qui se passe là-bas en ce moment ?
-
Ты ви́дел но́вости? Жу́ткие дела творя́тся. ▶Pro
fra Avez-vous vu les infos ? Des choses horribles se passent.
-
Легко осужда́ть меня, не зная, что твори́тся в мое́й душе. ▶Pro
fra Il est facile de me condamner sans savoir ce qui se passe dans mon âme.
-
На кухне творился ужасный кавардак. ▶Pro
fra Il y avait un désordre épouvantable dans la cuisine.
-
Из-за праздников на вокзале творилась полная свистопляска. ▶Pro
fra À cause des vacances, il y avait un véritable chaos à la gare.
-
Такая бесовщина творится только в старых фильмах. ▶Pro
fra On ne voit ce genre de sorcellerie que dans les vieux films.
-
В этом старом доме творятся настоящие чудеса. ▶Pro
fra De vrais miracles se produisent dans cette vieille maison.
-
В баре творилось настоящее непотребство. ▶Pro
fra Il y avait une vraie débauche dans le bar.
-
Вдруг я услы́шал, как в переу́лке шумя́т, и пошёл посмотре́ть, что же там твори́тся. ▶Pro
Traduction à venir
-
Должен сказа́ть, что я не име́ю представле́ния о том, что твори́лось в то вре́мя. ▶Pro
Traduction à venir