почу́ять
Sens
-
1. percevoir, ressentir, apprendre
Perfective; often of an intuitive presentiment: почуять опасность / неладное.
Она́ сра́зу почу́яла нела́дное.
fr She sensed at once that something was wrong.
-
2. sentir, flairer, capter une odeur
Typically of animals catching a scent.
fr The dog picked up the scent of an animal.
Famille de mots
Apparentés
- услы́шать entendre, capter (un son)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | почу́ю ▶Pro |
| ты | — | почу́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | почу́ет ▶Pro |
| мы | — | почу́ем ▶Pro |
| вы | — | почу́ете ▶Pro |
| они́ | — | почу́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | почу́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | почу́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | почу́ял ▶Pro |
|---|---|
| féminin | почу́яла ▶Pro |
| neutre | почу́яло ▶Pro |
| pluriel | почу́яли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | почу́явший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | почу́янный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | почу́яв / почуявши ▶Pro |
Exemples
-
Её мать, должно быть, почу́яла что-то нела́дное. ▶Pro
fra Sa mère a dû sentir quelque chose de louche.
-
Волки почуяли мертвечину издалека. ▶Pro
fra Les loups ont senti l'odeur de charogne de loin.
-
Собака почуяла запах еды издалека. ▶Pro
fra Le chien a senti l'odeur de la nourriture de loin.
-
Волк ощетинился, почуяв опасность рядом. ▶Pro
fra Le loup s'est hérissé quand il a senti le danger à proximité.
-
Они случа́йно услы́шали какую-то подозри́тельную возню́ в за́рослях, что означа́ло, что медве́дь тоже почу́ял их еду. ▶Pro
Traduction à venir