наверняка́
Sens
-
1. sans doute, certainement, sûrement, définitivement
Modal adverb; expresses the speaker's near-certainty about something not directly verified.
Он наверняка́ опозда́ет на по́езд.
fr Il ratera certainement le train.
-
2. sans faute, sans aucun doute, sans risque
Typically with verbs like действовать, бить, играть.
В тако́м де́ле надо де́йствовать наверняка́. ▶Pro
fr Dans une affaire comme celle-ci, il faut agir de manière à être sûr de réussir.
Famille de mots
Apparentés
- наве́рное sans doute, vraisemblablement, peut-être
Exemples
-
Твой за́мысел наверняка уда́стся. ▶Pro
fra Votre plan est sûr de réussir.
-
Наверняка никто не ста́нет иска́ть э́то предложе́ние. ▶Pro
fra C'est certain, personne ne cherchera cette phrase.
-
Э́то наверняка срабо́тает. ▶Pro
fra Ça marchera à coup sûr.
-
fra Ça pourrait être cher.
-
Вы наверняка ошиба́етесь. ▶Pro
fra Vous devez vous tromper.
-
Вы наверняка очень за́няты. ▶Pro
fra Je suis sûr que vous êtes très occupé.
-
Ты наверняка очень за́нят. ▶Pro
fra Je suis sûr que vous êtes très occupé.
-
Ты наверняка очень занята́. ▶Pro
fra Je suis sûr que vous êtes très occupé.
-
Э́то можно сказа́ть наверняка. ▶Pro
fra C'est une supposition raisonnable.
-
Вы зна́ете э́то наверняка? ▶Pro
fra Le savez-vous avec certitude ?
-
Никогда не зна́ешь наверняка. ▶Pro
fra On ne sait jamais avec certitude.
-
fra Je le sais avec certitude.
-
Да-а, архите́ктор э́того зда́ния наверняка был тогда пьян. ▶Pro
fra L'architecte de cet immeuble devait être ivre.
-
Я не могу́ сказа́ть наверняка. ▶Pro
fra Je ne peux pas en être sûr.
-
Ты не зна́ешь э́того наверняка. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas sûr de ça.
-
fra Qui peut en être sûr ?
-
Трудно сказа́ть наверняка. ▶Pro
fra C'est difficile à dire avec certitude.
-
Невозможно сказа́ть наверняка. ▶Pro
fra Il est impossible de le dire avec certitude.
-
Э́то наверняка. ▶Pro
fra C'est sûr.
-
Он наверняка придёт сюда. ▶Pro
fra Il est certain qu'il viendra ici.