совко́вый
Sens
-
1. soviétique (pej.), de l'époque soviétique, de style soviétique
Colloquial and always disparaging: backward, shabby, bureaucratic in a Soviet way.
В магази́не до сих пор совко́вый се́рвис.
fr The shop still has that old Soviet-style service.
-
2. scoop, pelle, balayette (attr.)
Mostly in совковая лопата 'square-mouth shovel'.
Возьми́ совко́вую лопа́ту и убери́ песо́к. ▶Pro
fr Take the shovel and clear away the sand.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | совко́вый | совко́вая | совко́вое | совко́вые |
| Gén. | совко́вого | совко́вой | совко́вого | совко́вых |
| Dat. | совко́вому | совко́вой | совко́вому | совко́вым |
| Acc. | совко́вый,совко́вого | совко́вую | совко́вое | совко́вые,совко́вых |
| Inst. | совко́вым | совко́вой, совко́вою | совко́вым | совко́выми |
| Prép. | совко́вом | совко́вой | совко́вом | совко́вых |
Exemples
-
Эта мебель выглядит очень совковой. ▶Pro
fra Ce mobilier a un air très soviétique.
-
У него совковая привычка всё хранить. ▶Pro
fra Il a l'habitude soviétique de tout garder.
-
Совковый стиль до сих пор популярен в подъездах. ▶Pro
fra L'apparence de style soviétique est encore populaire dans les entrées des immeubles d'habitation.