сова́ть
Sens
-
1. pousser, enfoncer, fourrer, enfoncer
что? во что?
fr Don't stick your hands in your pockets!
В чужо́й горшо́к не суй хобото́к. ▶Pro
en Don’t stick your nose into other people’s affairs.
Не суй свое рыло в чужие дела. ▶Pro
en Don't stick your nose into other people's business.
-
2. glisser (à quelqu'un), presser dans la main de quelqu'un, glisser discrètement
что? кому?
Она́ всё вре́мя суёт ему деньги. ▶Pro
fr She keeps slipping him money.
-
3. imposer à quelqu'un, refiler à quelqu'un, escroquer
of something bad or unwanted
Нам сую́т брако́ванный това́р. ▶Pro
fr They are palming defective goods off on us.
-
4. fourrer son nez (dans), s'immiscer, fouiner
in the phrase совать нос
Она́ суёт свой нос повсю́ду. ▶Pro
fr She pokes her nose into everything.
Я не сую́ нос в чужи́е дела. ▶Pro
en I don't poke my nose into other people's business.
Учи́тель везде суёт свой нос. ▶Pro
en The teacher pokes his nose into everything.
Famille de mots
Synonymes
- протя́гивать tendre la main, étendre, atteindre
Apparentés
- сова́ться se mêler de, s'immiscer dans, interférer, s'ingérer
- засо́вывать pousser en avant, enfoncer, fourrer, enfoncer, pousser
- сово́к pelle, pelle à main
- совко́вый soviétique (pej.), de l'époque soviétique, de style soviétique
Famille (préfixe)
- сова́ться se mêler de, s'immiscer dans, interférer, s'ingérer
- за- засовать to shove in
- на- насова́ть pousser dedans, fourrer
- рас- рассова́ть fourrer, pousser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сую́ ▶Pro | бу́ду сова́ть |
| ты | суёшь ▶Pro | бу́дешь сова́ть |
| он/она́/оно́ | суёт ▶Pro | бу́дет сова́ть |
| мы | суём ▶Pro | бу́дем сова́ть |
| вы | суёте ▶Pro | бу́дете сова́ть |
| они́ | сую́т ▶Pro | бу́дут сова́ть |
Impératif
| ты | су́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | су́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сова́ла ▶Pro |
| neutre | сова́ло ▶Pro |
| pluriel | сова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сую́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | со́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | суя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | совав / совавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Gardez vos mains hors de vos poches.
-
Я бы на твоём ме́сте не сова́л всюду нос. ▶Pro
fra Si j'étais vous, je ne me mêlerais pas de tout.
-
Зна́ете, почему я ненави́жу Тома? Потому, что он всюду суёт свой нос. ▶Pro
fra Sais-tu pourquoi je déteste Tom ? Parce qu'il est partout.
-
Не суй нос не в своё де́ло. ▶Pro
fra Occupez-vous de vos affaires.
-
Том сова́л свой нос куда не про́сят. ▶Pro
fra Tom a fourré son nez là où il ne le fallait pas.
-
Не суй свой нос не в свое де́ло. ▶Pro
fra Ne vous immiscez pas dans les affaires des autres.
-
Почему вы суёте нос не в своё де́ло? ▶Pro
fra Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos propres affaires ?
-
Не суй свой нос куда не надо! ▶Pro
fra Occupez-vous de vos affaires.
-
Не суй нос в мою ли́чную жизнь. ▶Pro
fra Ne vous immiscez pas dans ma vie privée.
-
Пожалуйста, не суй нос в мои́ ли́чные дела. ▶Pro
fra Ne vous immiscez pas dans mes affaires personnelles.
-
Не суй свой нос в чужи́е дела. ▶Pro
fra Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
-
Мой оте́ц вечно суёт свой нос в мою ли́чную жизнь. ▶Pro
fra Mon père se mêle toujours de ma vie privée.
-
Прекрати́ сова́ть свой нос в чужи́е дела. ▶Pro
fra Arrête de fourrer ton nez dans les affaires des autres.
-
Он страсть как лю́бит сова́ть нос в чужи́е дела. ▶Pro
fra C'est un terrible commère.
-
Не суй нос в чужи́е дела. ▶Pro
fra Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
-
Моя́ жена́ лю́бит сова́ть свой нос в чужи́е дела. ▶Pro
fra Ma femme ne peut s'empêcher de mettre son nez dans les affaires des autres.
-
Не суй свой нос в мою ли́чную жизнь. ▶Pro
fra Ne vous immiscez pas dans ma vie privée.
-
Не суй свое мурло, куда не просят! ▶Pro
fra Ne montrez pas votre sale gueule là où on ne veut pas de vous !
-
Мать постоянно суе́т нос в мою ли́чную жизнь. ▶Pro
fra Ma mère se mêle toujours de ma vie privée.