су́нуть
Sens
-
1. insérer, fourrer, enfoncer
Perfective; the place is usually в/под + accusative. Often suggests a hasty or careless movement.
fr Il a mis sa main dans sa poche.
-
2. glisser à quelqu'un, mettre dans la main de quelqu'un
Often of something done quickly or secretly (a note, money, a bribe).
Он су́нул мне в ру́ку запи́ску. ▶Pro
fr Il a glissé un mot dans ma main.
Famille de mots
Synonymes
- протяну́ть tendre, étendre, prolonger, s'étendre, s'étirer, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s
Apparentés
Famille (préfixe)
- су́нуться poke one's nose into
- в- всу́нуть stick, shove, slip
- вы- вы́сунуть put out, thrust out
- вы- вы́сунуться s'avancer, s'étendre
- за- засу́нуть enfoncer, pousser, fourrer, enfoncer, pousser, fourrer
- под- подсу́нуть put, shove, slip, palm off
- про- просу́нуть force through
- про- просу́нуться to slip
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | су́ну ▶Pro |
| ты | — | су́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | су́нет ▶Pro |
| мы | — | су́нем ▶Pro |
| вы | — | су́нете ▶Pro |
| они́ | — | су́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | су́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | су́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | су́нул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | су́нула ▶Pro |
| neutre | су́нуло ▶Pro |
| pluriel | су́нули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | су́нувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | су́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | су́нув / сунувши ▶Pro |
Exemples
-
Я су́нул руки в карма́ны. ▶Pro
fra Je glissai mes mains dans mes poches.
-
Я су́нул ру́ку в карма́н. ▶Pro
fra Je plongeai la main dans ma poche.
-
Ма́льчик су́нул руки в карма́ны. ▶Pro
fra Le garçon a mis ses mains dans ses poches.
-
Ма́льчик су́нул ру́ку в карма́н. ▶Pro
fra Le garçon a mis sa main dans sa poche.
-
Он су́нул руки в карма́ны. ▶Pro
fra Il a mis ses mains dans ses poches.
-
Она су́нула ключ в карма́н. ▶Pro
fra Elle a mis la clé dans sa poche.
-
Он су́нул плато́к в карма́н. ▶Pro
fra Il a glissé le mouchoir dans sa poche.
-
Он су́нул письмо́ в карма́н. ▶Pro
fra Il a fourré la lettre dans sa poche.
-
fra Il m'a glissé un mot.
-
Сунув ру́ку в карма́н, Дима вы́нул оттуда гига́нтский чемода́н. ▶Pro
fra En fouillant dans sa poche, Dima a sorti une énorme mallette.
-
Бен су́нул руки в карма́ны. ▶Pro
fra Ben a mis ses mains dans ses poches.
-
Куда ты су́нул мою пло́скую отвёртку?! ▶Pro
fra Où est passé mon tournevis plat ?!
-
Том су́нул де́ньги в карма́н. ▶Pro
fra Tom a glissé l'argent dans sa poche.
-
Том су́нул руки в карма́ны. ▶Pro
fra Tom a mis ses mains dans ses poches.
-
fra Je lui ai glissé la lettre.
-
Том су́нул свой бума́жник под сиде́нье автомоби́ля. ▶Pro
fra Tom a mis son portefeuille sous le siège de la voiture.
-
Том су́нул пистоле́т под поду́шку. ▶Pro
fra Tom a mis son pistolet sous son oreiller.
-
Тебе знаком запа́х сме́рти? - спроси́л Джон, сунув кула́к мне под нос. ▶Pro
fra Tu connais l'odeur de la mort ? demanda John en me poussant le poing sous le nez.
-
Том су́нул Мэри запи́ску. ▶Pro
fra Tom a glissé une note à Mary.
-
fra Tom m'a glissé une note.