убра́ть
Sens
-
1. enlever, retirer, éliminer, se débarrasser de
fr Retirez vos mains de la table.
-
2. ranger, nettoyer, remettre en ordre
Also in «убрать постель» to make the bed.
Я убра́л ко́мнату пе́ред прихо́дом госте́й. ▶Pro
fr J'ai rangé la chambre avant l'arrivée des invités.
-
3. ranger, ranger au placard, débarrasser
fr Rangez les livres dans l'armoire.
-
4. récolter, ramasser, cueillir
Фе́рмеры уже́ убра́ли пшени́цу. ▶Pro
fr Les agriculteurs ont déjà récolté le blé.
-
5. embellir, orner
Ёлку убра́ли игру́шками и огнями. ▶Pro
fr Ils ont décoré l'arbre avec des ornements et des lumières.
Famille de mots
Synonymes
- устрани́ть supprimer, éliminer, rayer
Racine
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Famille (préfixe)
- у- убра́ться ranger, nettoyer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уберу́ ▶Pro |
| ты | — | уберёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уберёт ▶Pro |
| мы | — | уберём ▶Pro |
| вы | — | уберёте ▶Pro |
| они́ | — | уберу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | убери́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | убери́те ▶Pro |
Passé
| masculin | убра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | убрала́ ▶Pro |
| neutre | убра́ло ▶Pro |
| pluriel | убра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | убра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | у́бранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | убра́в / убравши ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, убери́те грязь с вашей о́буви. ▶Pro
fra Veuillez retirer la boue de vos chaussures.
-
fra J'ai rangé mon bureau.
-
В мое́й ко́мнате убра́ли. ▶Pro
fra J'ai fait nettoyer ma chambre.
-
fra Rangez vos livres.
-
fra Rangez vos jouets.
-
Убери́ свои́ руки от моего́ велосипе́да. ▶Pro
fra Ne touchez pas à mon vélo.
-
Пожалуйста, убери́те велосипе́д отсюда. ▶Pro
fra Veuillez déplacer votre vélo d'ici.
-
fra Lâchez-moi !
-
Убери́ твой велосипе́д. ▶Pro
fra Rangez votre bicyclette.
-
Пожалуйста, убери́те э́то. ▶Pro
fra Veuillez emporter ceci.
-
Убери́ свою́ посте́ль, пожалуйста. ▶Pro
fra Faites votre lit.
-
Убери́ свои́ руки от мое́й печа́тной маши́нки. ▶Pro
fra Ne touchez pas à ma machine à écrire.
-
Я не могу́ убра́ть из головы э́ту глу́пую мело́дию! ▶Pro
fra Je n'arrive pas à me sortir cette chanson stupide de la tête !
-
Ты должен убра́ть свою́ ко́мнату. ▶Pro
fra Tu dois nettoyer ta chambre.
-
Из музе́я убра́ли портре́т короле́вской семьи. ▶Pro
fra Le musée a retiré le portrait de la famille royale.
-
fra Laissez tomber.
-
Предлага́ю убра́ть запяту́ю. ▶Pro
fra Je suggère de supprimer la virgule.
-
Убери́ руки с мое́й ше́и. ▶Pro
fra Retirez vos mains de mon cou.
-
fra J'ai supprimé la virgule.
-
Мы убра́ли се́но на хране́ние в сара́й. ▶Pro
fra Nous avons stocké le foin dans la grange.