юро́дивый
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. holy fool, yurodivy, fool for Christ
Used as a noun; in Russian Orthodox tradition, a person who feigns or bears madness as a form of ascetic piety.
en A holy fool was sitting on the church steps.
-
2. foolish, cracked, half-witted, eccentric
У старика́ был како́й-то юро́дивый вид. ▶Pro
en The old man had a somewhat half-witted look about him.
Famille de mots
Synonymes
- поме́шанный fou, cinglé, dérangé, dément
Apparentés
- юро́дивость foolishness, idiocy, holy foolishness, saintly madness
- юро́дствовать lead the life of a yurodivy, play the fool
- уро́д monstre, être difforme
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | юро́дивый | юро́дивая | юро́дивое | юро́дивые |
| Gén. | юро́дивого | юро́дивой | юро́дивых | |
| Dat. | юро́дивому | юро́дивой | юро́дивым | |
| Acc. | юро́дивый, юро́дивого | юро́дивую | юро́дивое | юро́дивые, юро́дивых |
| Inst. | юро́дивым | юро́дивою, юро́дивой | юро́дивыми | |
| Prép. | юро́дивом | юро́дивой | юро́дивых |
Exemples
-
Юродивый бродил по улицам старого города. ▶Pro
fra Le fou sacré errait dans les rues de la vieille ville.
-
Юродивый, кликушествовавший всю зиму, вдруг замолчал. ▶Pro
fra Le saint fou, qui avait hurlé tout l'hiver, se tut soudainement.
-
В деревне жил один юродивый старик. ▶Pro
fra Il y avait un vieil homme excentrique qui vivait dans le village.