уро́д
Sens
-
1. monstre, être difforme
Original, literal sense; offensive when used of real people.
fr The child was born deformed.
en I don't want to be a freak.
Ты вы́глядишь как уро́д. ▶Pro
en You look like a freak.
-
2. laideur, épouvante
Colloquial and rude.
На э́той фотогра́фии я про́сто уро́д. ▶Pro
fr I look like a real fright in this photo.
Ты уро́д, но я всё равно тебя люблю́. ▶Pro
en You're ugly, but I love you anyway.
Меня все ненави́дят, потому что я уро́д. ▶Pro
en Everyone hates me because I'm ugly.
-
3. monstre, salaud, salopard
Strong insult, about character rather than looks.
Убира́йся отсю́да, уро́д! ▶Pro
fr Get out of here, you freak!
Famille de mots
Synonymes
- чудо́вище monstre, créature fantastique
Apparentés
- монстр monstre, créature fantastique
- изуро́довать défigurer, rendre laid, rendre effrayant, mutiler
- кале́ка boiter, estropier, estropié, estropiée, estropiés, estropiées
- ро́динка tache de naissance, nævus
- уро́дство déformation, anomalie, laideur
- и́зверг homme/monstre extrêmement cruel et maléfique
- Богоро́дица la Vierge, Notre-Dame
- уро́дец monstre, phénomène, être difforme, nain
- уро́довать défigurer, rendre laid, rendre effrayant, mutiler
- юро́дивый fou pour le Christ, yurodivy, fol en Christ
- уро́дский laid, laide, laideur, laide, laid, laideur, laid, laide, laid, laide, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid,
- поро́да race, espèce, variété
- родня́ parents, famille, proches, parents, famille
- чудо́вище monstre, créature fantastique
- роди́тель parent, père, mère
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- род espèce, sorte, genre, style
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | уро́д | уро́ды |
| Génitif | уро́да | уро́дов |
| Datif | уро́ду | уро́дам |
| Accusatif | уро́да | уро́дов |
| Instrumental | уро́дом | уро́дами |
| Prépositionnel | уро́де | уро́дах |