стари́к
Sens
-
1. vieillard, vieil homme
Also used as a friendly address to a male friend of any age: 'привет, старик!'
На скаме́йке сиде́л седо́й стари́к.
fr Un vieil homme aux cheveux gris était assis sur le banc.
-
2. parents, famille
Only in the plural 'старики'; colloquial.
Мои́ старики́ живу́т в дере́вне. ▶Pro
fr Mes parents habitent à la campagne.
Usages typiques
Describing an old man
-
en a kind old man
В дере́вне жил до́брый стари́к. ▶Pro
en A kind old man lived in the village.
-
се́дый стари́к ▶Pro
en a grey‑haired old man
У ка́ссы стоя́л се́дый стари́к в пальто́. ▶Pro
en A grey‑haired old man was standing at the cashier.
-
en a lonely old man
Он одино́кий стари́к и живёт оди́н. ▶Pro
en He's a lonely old man and lives alone.
-
en a frail old man
Дря́хлый стари́к еле́ шёл по доро́ге. ▶Pro
en A frail old man was barely walking down the road.
-
en a poor old man
Бе́дный стари́к проси́л по́мощи у прохожи́х. ▶Pro
en The poor old man was asking passersby for help.
Addressing someone as “old man”
Help and care for older people
-
en to help an old man
Мы хоти́м помо́чь старику́ с су́мками. ▶Pro
en We want to help the old man with his bags.
-
уступи́ть ме́сто старику́ ▶Pro
en to give up your seat to an old man
В метро́ на́до уступи́ть ме́сто старику́. ▶Pro
en In the metro you should give up your seat to an old man.
-
забо́титься о старика́х ▶Pro
en to take care of the elderly
Она́ забо́тится о старика́х во дворе́. ▶Pro
en She looks after the elderly in the courtyard.
-
en care for the elderly
Ухо́д за старика́ми тре́бует терпе́ния. ▶Pro
en Caring for the elderly requires patience.
-
en to respect older people
Мы должны́ уважа́ть старико́в и слы́шать их. ▶Pro
en We must respect older people and listen to them.
Appearance and identity
-
en an old man with a beard
Я уви́дел стари́ка с бородо́й у подъе́зда. ▶Pro
en I saw an old man with a beard by the entrance.
-
en an old man wearing glasses
На сце́не вы́шел стари́к в очка́х. ▶Pro
en An old man in glasses came onto the stage.
-
en an old man in a coat
У двери́ стоя́л стари́к в па́льто. ▶Pro
en An old man in a coat was standing by the door.
-
en an old man who is retired
Мой дед - стари́к на пе́нсии. ▶Pro
en My grandpa is an old man, retired.
-
en a portrait of an old man
Э́то портре́т старика́ на стене́. ▶Pro
en This is a portrait of an old man on the wall.
Being old and comparisons
-
en to become an old man
Он стал старико́м ра́ньше вре́мени. ▶Pro
en He became an old man before his time.
-
чу́вствовать себя́ старико́м ▶Pro
en to feel like an old man
По́сле боле́зни он чу́вствует себя́ старико́м. ▶Pro
en After the illness he feels like an old man.
-
ещё не стари́к ▶Pro
en not old yet
Он ещё не стари́к, ему́ то́лько шестьдеся́т. ▶Pro
en He isn't old yet; he's only sixty.
-
en an old man is like a child
Стари́к - что ребёнок: его́ ле́гко оби́деть. ▶Pro
en An old man is like a child: it's easy to offend him.
-
для старика́ ▶Pro
en for an old man
Для старика́ э́то сли́шком тяже́ло. ▶Pro
en For an old man this is too hard.
Attitudes and reactions
-
en I feel sorry for the old man
Мне старика́ жа́лко, он совсе́м оди́н. ▶Pro
en I feel sorry for the old man; he's all alone.
-
серди́ться на старика́ ▶Pro
en to be angry at the old man
Не сто́ит серди́ться на старика́ за оши́бку. ▶Pro
en You shouldn't be angry at the old man for a mistake.
-
en to make fun of the old man
Нельзя́ смея́ться над старико́м. ▶Pro
en One must not make fun of the old man.
Famille de mots
Diminutifs
- старичо́к vieil homme, vieillard little/dear old man, affectionate diminutive
Péjoratifs
- старика́шка dodderer, old geezer a contemptuous or dismissive term for an old man
Synonymes
Apparentés
- ма́льчик garçon, jeune homme
- ста́рший aîné, aînée, plus âgé, plus âgée, plus vieux, plus vieille
- стари́нный ancien, antique, vieux
- стару́шка vieille dame, vieille femme, vieille femme
- старичо́к vieil homme, vieillard
- подро́сток adolescent, jeune, jeune personne
- ста́рый ancien, vieillot, vieilli, vieil
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | стари́к | старики́ |
| Génitif | старика́ | старико́в |
| Datif | старику́ | старика́м |
| Accusatif | старика́ | старико́в |
| Instrumental | старико́м | старика́ми |
| Prépositionnel | старике́ | старика́х |
Exemples
-
Стари́к вы́глядел му́дрым. ▶Pro
fra Le vieil homme avait l'air sage.
-
Стари́к владе́л огро́мным состоя́нием. ▶Pro
fra L'homme âgé possède une grande fortune.
-
Старики́ забы́вчивы. ▶Pro
fra Les vieillards sont prompts à oublier.
-
Стари́к у́мер от го́лода. ▶Pro
fra Le vieil homme est mort de faim.
-
Старики́ хо́дят медленно. ▶Pro
fra Les personnes âgées marchent lentement.
-
На скаме́йке сиди́т стари́к. ▶Pro
fra Il y a un vieil homme assis sur un banc.
-
Стари́к внезапно останови́лся и посмотре́л назад. ▶Pro
fra L'homme âgé s'est soudainement arrêté et a regardé en arrière.
-
Стари́к сиде́л в кре́сле с закры́тыми глаза́ми. ▶Pro
fra L'homme âgé était assis dans la chaise avec les yeux fermés.
-
fra Le vieil homme est très gentil.
-
Стари́к сиде́л в одино́честве. ▶Pro
fra Le vieil homme était assis tout seul.
-
Э́тот стари́к - сама́ любе́зность. ▶Pro
fra Le vieil homme est l'incarnation de la bonté.
-
Стари́к у́мер на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra Le vieil homme est mort la semaine dernière.
-
fra Le vieil homme est tombé par terre.
-
Однажды стари́к отпра́вился на ре́ку порыбачить. ▶Pro
fra Un jour, un vieil homme est allé pêcher dans la rivière.
-
fra Je cherche un vieil homme.
-
Там, в избе́ у реки, живёт стари́к. ▶Pro
fra Il y a un vieil homme qui vit dans la cabane au bord du lac.
-
Стари́к живёт в одино́честве. ▶Pro
fra Le vieil homme vit seul.
-
Стари́к отдыха́л в тени де́рева. ▶Pro
fra Un vieil homme se reposait à l'ombre de l'arbre.
-
Стари́к сиде́л на скаме́йке. ▶Pro
fra L'homme âgé était assis sur un banc.
-
Стари́к сиде́л на ла́вке. ▶Pro
fra L'homme âgé était assis sur un banc.