упра́ва
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. means of control, redress, justice
Colloquial; mostly in phrases like «нет управы на кого-н.», «найти управу на кого-н.».
На него нет упра́вы.
en There is no controlling him.
-
2. board, council, administrative office
Historical: pre-revolutionary Russian local administration (городская управа, земская управа).
Городска́я упра́ва заседа́ла в э́том зда́нии. ▶Pro
en The town council met in this building.
Famille de mots
Apparentés
- управля́ться gérer, faire face, manipuler, traiter
- прави́тель souverain, chef, dirigeant
- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | упра́ва | упра́вы |
| Génitif | упра́вы | упра́в |
| Datif | упра́ве | упра́вам |
| Accusatif | упра́ву | упра́вы |
| Instrumental | упра́вой, упра́вою | упра́вами |
| Prépositionnel | упра́ве | упра́вах |
Exemples
-
Найти управу на хулигана трудно ▶Pro
fra Il est difficile de trouver un moyen de gérer le hooligan.
-
Управа района помогает жителям решать вопросы ▶Pro
fra L'administration du district aide les résidents à résoudre les problèmes.
-
Роптавшие соседи наконец пожаловались в управу. ▶Pro
fra Les voisins mécontents ont finalement déposé une plainte auprès de l'administration locale.
-
На него нет никакой управы ▶Pro
fra Personne ne peut le contrôler.