прави́тель
Sens
-
1. souverain, chef, dirigeant
Прави́тель страны́ обрати́лся к наро́ду.
fr The ruler of the country addressed the people.
-
2. directeur, gestionnaire, administrateur
Dated; mostly in fixed titles such as правитель канцелярии 'chief clerk'.
Прави́тель канцеля́рии подписа́л бума́гу. ▶Pro
fr The chief clerk signed the document.
Famille de mots
Synonymes
- властели́н seigneur, souverain, maître, dirigeant
- вождь chef, dirigeant, meneur
Apparentés
- правле́ние règle, règne, gouvernement, administration
- прави́тельственный gouvernement, gouvernemental
- пра́вить régner, gouverner, dominer
- упра́ва moyens de contrôle, réparation, justice
- пра́вящий régnant, gouvernant, au pouvoir
- правите́льница régente, souveraine, gouvernante
- прави́тельский governmental, government's
- управле́ние administration, gestion
- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
- прави́тельство gouvernement, administration
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | прави́тель | прави́тели |
| Génitif | прави́теля | прави́телей |
| Datif | прави́телю | прави́телям |
| Accusatif | прави́теля | прави́телей |
| Instrumental | прави́телем | прави́телями |
| Prépositionnel | прави́теле | прави́телях |
Exemples
-
Наро́д восста́л против свои́х прави́телей. ▶Pro
fra Le peuple s'est rebellé contre ses dirigeants.
-
Он был прави́телем Импе́рии инков. ▶Pro
fra Il était le dirigeant de l'Empire inca.
-
Шумерское сло́во LÚ.GAL означа́ет «прави́тель» или «царь». ▶Pro
fra En sumérien, « LÚ.GAL » signifie le dirigeant ou le roi.
-
Царь был прави́телем России. ▶Pro
fra Le tsar était le souverain de la Russie.
-
Народ взбунтовался против жестокого правителя. ▶Pro
fra Le peuple s'est soulevé contre le cruel dirigeant.
-
Народная смута напугала правителей государства. ▶Pro
fra L’insurrection du peuple a effrayé les dirigeants de l’État.
-
Местный правитель вёл себя как настоящий сатрап. ▶Pro
fra Le souverain local se comportait en véritable satrape.
-
Властолюбие правителя привело страну к войне ▶Pro
fra La soif de pouvoir du dirigeant a entraîné le pays dans la guerre.
-
Народ не раз свергал своих правителей. ▶Pro
fra Le peuple a renversé ses dirigeants plus d'une fois.
-
Народ решил низвергнуть жестокого правителя. ▶Pro
fra Le peuple a décidé de renverser le dirigeant cruel.
-
Ослепление властью привело правителя к трагическим ошибкам. ▶Pro
fra Aveuglé par le pouvoir, le dirigeant a commis des erreurs tragiques.
-
Бармы украшали одежду правителя во время церемонии. ▶Pro
fra Les barms ornaient les robes du dirigeant lors de la cérémonie.
-
Властолюбивый правитель не терпел возражений. ▶Pro
fra Le dirigeant avide de pouvoir ne tolérerait aucune objection.
-
Летопись описывает воцарение молодого правителя. ▶Pro
fra La chronique décrit l'avènement du jeune souverain.
-
Жестокосердие правителя вызывало страх у людей. ▶Pro
fra La cruauté du dirigeant a instillé la peur dans le peuple.
-
Историки часто обсуждают макиавеллизм итальянских правителей ▶Pro
fra Les historiens discutent souvent du machiavélisme des dirigeants italiens.
-
Миролюбие правителя спасло страну от войны. ▶Pro
fra La disposition pacifique du dirigeant a sauvé le pays de la guerre.
-
Панегирист восхвалял правителя в каждой своей речи. ▶Pro
fra Le panégyriste a loué le dirigeant dans chacun de ses discours.
-
Этот правитель считал себя помазанником свыше. ▶Pro
fra Ce dirigeant se considérait comme étant oint par le haut.
-
Каждый преторианец был предан своему правителю. ▶Pro
fra Chaque prétorien était fidèle à son dirigeant.