управля́ть
Sens
-
1. gérer, diriger, administrer, être responsable de
With the instrumental case: управлять фирмой.
Она́ управля́ет небольшо́й фи́рмой.
fr Elle dirige une petite entreprise.
-
2. fonctionner, conduire, diriger, contrôler
With the instrumental case: управлять машиной.
Он уме́ет управля́ть ло́дкой. ▶Pro
fr Il sait diriger un bateau.
-
3. gouverner, régner
Царь управля́л страно́й сорок лет. ▶Pro
fr Le tsar a régné sur le pays pendant quarante ans.
Famille de mots
Synonymes
- распоряжа́ться mettre en ordre, gérer, manipuler, traiter
- руководи́ть diriger, gérer, administrer, être responsable de
Apparentés
- прави́тель souverain, chef, dirigeant
- управля́ющий gestionnaire, administrateur, directeur
- упра́ва moyens de contrôle, réparation, justice
- управле́нческий administratif, gestion
- управля́емость contrôlabilité, maniabilité, dirigeabilité
- управле́нец administrateur, gestionnaire
- управля́ющая directeur, administrateur, gestionnaire
- пра́во droit, autorisation
- управле́ние administration, gestion
- прави́тельство gouvernement, administration
Famille (préfixe)
- в- вправля́ть réduire une luxation, remettre en place, remettre un os
- вы- выправля́ть corriger, rectifier, remettre en ordre
- за- заправля́ть faire le plein, ravitailler en carburant, alimenter en carburant
- ис- исправля́ть corriger, rectifier, modifier, réviser
- на- направля́ть diriger, pointer, viser, tourner vers
- от- отправля́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
- пере- переправля́ть transporter, faire traverser, transporter en bateau
- по- поправля́ть corriger, ajuster
- под- подправля́ть retoucher, corriger
- при- приправля́ть assaisonner, épicer, aromatiser, apprêter
- рас- расправля́ть redresser, aplanir, étirer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | управля́ю ▶Pro | бу́ду управля́ть |
| ты | управля́ешь ▶Pro | бу́дешь управля́ть |
| он/она́/оно́ | управля́ет ▶Pro | бу́дет управля́ть |
| мы | управля́ем ▶Pro | бу́дем управля́ть |
| вы | управля́ете ▶Pro | бу́дете управля́ть |
| они́ | управля́ют ▶Pro | бу́дут управля́ть |
Impératif
| ты | управля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | управля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | управля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | управля́ла ▶Pro |
| neutre | управля́ло ▶Pro |
| pluriel | управля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | управля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | управля́вший ▶Pro |
| Passif présent | управля́емый ▶Pro |
| Passif passé | упра́влянный ▶Pro |
| Gérondif présent | управля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | управляв / управлявши ▶Pro |
Exemples
-
Я могу́ управля́ть вертолётом. ▶Pro
fra Je peux piloter un hélicoptère.
-
Я управля́л автомоби́лем впервые. ▶Pro
fra C'est la première fois que je conduis une voiture.
-
Капита́н управля́ет всем кораблём. ▶Pro
fra Le capitaine contrôle tout le navire.
-
Свиньи не мо́гут управля́ть стра́нами. ▶Pro
fra Les cochons ne peuvent pas diriger les nations.
-
Коро́ль управля́л о́стровом. ▶Pro
fra Le roi régna sur l'île.
-
Дирижёр управля́ет орке́стром. ▶Pro
fra Un chef d'orchestre dirige un orchestre.
-
Безду́мным ста́дом управля́ет привы́чка. ▶Pro
fra L'habitude domine la foule qui ne réfléchit pas.
-
Управля́ть страно́й - непроста́я зада́ча. ▶Pro
fra Gouverner un pays n'est pas une tâche facile.
-
Управля́ть страно́й - нелёгкая рабо́та. ▶Pro
fra Gouverner un pays n'est pas une tâche facile.
-
Я могу́ управля́ть кра́ном. ▶Pro
fra Je sais faire fonctionner une grue.
-
Управля́й свое́й судьбо́й. ▶Pro
fra Prenez le contrôle de votre destin.
-
Управля́йте свое́й судьбо́й. ▶Pro
fra Prenez le contrôle de votre destin.
-
Мы не мо́жем управля́ть пого́дой. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas contrôler la météo.
-
Э́тим автомоби́лем легко управля́ть. ▶Pro
fra Cette voiture est facile à conduire.
-
Вы мо́жете управля́ть автомоби́лем с механи́ческой коро́бкой переда́ч? ▶Pro
fra Savez-vous conduire une boîte manuelle ?
-
Ты уме́ешь управля́ть э́той шту́кой? ▶Pro
fra Sais-tu conduire cette chose ?
-
Я хочу́ научи́ться управля́ть самолётом. ▶Pro
fra Je veux apprendre à piloter un avion.
-
Я управля́ю гости́ницей. ▶Pro
fra Je gère un hôtel.
-
fra Je gère un hôtel.
-
Он уме́ет управля́ть самолётом. ▶Pro
fra Il sait piloter un avion.