никако́й
Sens
-
1. ne...pas du tout, ne...jamais, aucun
Usages typiques
No meaning/value/importance
-
не име́ть никако́го смы́сла ▶Pro
en make no sense
В э́том нет никако́го смы́сла. ▶Pro
en There’s no sense in this.
-
не име́ть никако́го значе́ния ▶Pro
en not matter at all
Для меня́ э́то не име́ет никако́го значе́ния. ▶Pro
en It doesn’t matter to me at all.
-
не представля́ть никако́й це́нности ▶Pro
en be of no value
Ста́рые газе́ты не представля́ют никако́й це́нности. ▶Pro
en Old newspapers are of no value.
-
не игра́ть никако́й ро́ли ▶Pro
en play no role
Его́ мне́ние здесь не игра́ет никако́й ро́ли. ▶Pro
en His opinion plays no role here.
-
не ока́зывать никако́го влия́ния на ▶Pro
en have no effect on
Пого́да не ока́зывает никако́го влия́ния на результа́т. ▶Pro
en The weather has no effect on the result.
-
нет никако́й по́льзы (от ...) ▶Pro
en there is no benefit (from ...)
От э́того нет никако́й по́льзы. ▶Pro
en There’s no benefit from this.
No relation/connection
-
не име́ть никако́го отноше́ния к ▶Pro
en have nothing to do with; be unrelated to
Э́та докуме́нтация не име́ет никако́го отноше́ния к прое́кту. ▶Pro
en This documentation has nothing to do with the project.
-
en there is no connection
Ме́жду э́тими событа́ми нет никако́й связи́. ▶Pro
en There’s no connection between these events.
-
en in no way; not related
Э́та те́ма к нам никаки́м боко́м не отно́сится. ▶Pro
en This topic has nothing to do with us.
No way/means/possibility
-
никаки́м о́бразом (не ...) ▶Pro
en by no means; in no way
Э́то никаки́м о́бразом не объясни́ть. ▶Pro
en There’s no way to explain this.
-
никаки́ми уси́лиями (не/нельзя́) ▶Pro
en by no amount of effort; no effort will help
Никаки́ми уси́лиями э́того нельзя́ доби́ться. ▶Pro
en No effort will make this happen.
-
en there is no way/method
У нас нет никако́го спо́соба прове́рить э́ту гипо́тезу. ▶Pro
en We have no way to test this hypothesis.
None/zero amount (with нет)
-
en have no doubt(s)
У меня́ нет никаки́х сомне́ний. ▶Pro
en I have no doubt.
-
en have no chance at all
Про́тив ли́дера у нас нет никаки́х шансо́в. ▶Pro
en We have no chance against the leaders.
-
en have no money at all
У него́ сейчас нет никаки́х де́нег. ▶Pro
en He has no money right now.
-
нет никаки́х пла́нов (на ...) ▶Pro
en have no plans (for ...)
У меня́ на ве́чер нет никаки́х пла́нов. ▶Pro
en I have no plans for the evening.
-
en there’s no difference
Ме́жду ва́шими отве́тами нет никако́й ра́зницы. ▶Pro
en There’s no difference between your answers.
Colloquial: ‘lousy’, ‘meh’
-
быть никако́й (о челове́ке) ▶Pro
en feel off/washed out; be out of it
Я сего́дня како́й-то никако́й. ▶Pro
en I’m kind of out of it today.
-
чу́вствовать себя́ никаки́м ▶Pro
en feel completely drained/washed out
К ве́черу я чу́вствую себя́ никаки́м. ▶Pro
en By evening I feel completely drained.
-
en the weather is lousy
Сего́дня пого́да никака́я - сы́ро и се́ро. ▶Pro
en The weather’s lousy today-damp and grey.
-
en the movie is terrible
Фильм никако́й, дава́й пойдём домо́й. ▶Pro
en The movie’s terrible-let’s go home.
-
обслу́живание никако́е ▶Pro
en the service is poor
Обслу́живание в э́том кафе́ никако́е. ▶Pro
en The service in this café is poor.
Famille de mots
Synonymes
- нулево́й zéro, nul, rien, premier
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | никако́й | никака́я | никако́е | никаки́е |
| Gén. | никако́го | никако́й | никако́го | никаки́х |
| Dat. | никако́му | никако́й | никако́му | никаки́м |
| Acc. | никако́й,никако́го | никаку́ю | никако́е | никаки́е,никаки́х |
| Inst. | никаки́м | никако́й, никако́ю | никаки́м | никаки́ми |
| Prép. | никако́м | никако́й | никако́м | никаки́х |
Exemples
-
Я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния. ▶Pro
fra Je n'ai rien à voir avec ça.
-
Насколько можно бы́ло ви́деть, вокруг не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни. ▶Pro
fra Aussi loin que l'œil pouvait voir, il n'y avait aucun signe de vie.
-
fra Il n'y a aucun doute.
-
Никаки́х гря́зных шу́ток! ▶Pro
fra Pas de blagues salaces !
-
Я не име́л к происше́ствию никако́го отноше́ния. ▶Pro
fra Je n'ai rien à voir avec l'accident.
-
fra Pas de problème du tout !
-
Я не хочу́ никаки́х бутербро́дов. ▶Pro
fra Je ne veux pas de sandwichs.
-
Э́то не име́ет никако́го значе́ния. ▶Pro
fra Cela n'a aucune importance.
-
Тради́ции уже не име́ют никако́го смы́сла. ▶Pro
fra Les traditions n'ont plus aucun sens.
-
На о́строве не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни. ▶Pro
fra Il n'y avait pas de vie sur l'île.
-
Я не ви́жу никако́й ра́зницы. ▶Pro
fra Je ne vois pas de différence.
-
Я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому преступле́нию. ▶Pro
fra Je n'ai rien à voir avec le crime.
-
Я слу́шал, но не слы́шал никаки́х зву́ков. ▶Pro
fra J'ai écouté mais je n'ai pu entendre aucun son.
-
Не ви́жу здесь никако́й свя́зи. ▶Pro
fra Je ne vois aucun lien ici.
-
fra Il n'y a pas eu de nouvelles jusqu'à présent.
-
Не бы́ло никаки́х заце́пок, кото́рые ука́зывали бы на ли́чность уби́йцы. ▶Pro
fra Il n'y avait aucun indice sur l'identité du meurtrier.
-
Я жив, даже если не подаю́ никаки́х при́знаков жи́зни. ▶Pro
fra Je suis vivant même si je ne donne aucun signe de vie.
-
Я не ви́дел в э́той гру́ппе никаки́х де́вочек. ▶Pro
fra Nous n'avons vu aucune fille dans le groupe.
-
Я не ви́дел в э́той гру́ппе никаки́х де́вушек. ▶Pro
fra Nous n'avons vu aucune fille dans le groupe.
-
Жизнь без любви́ не име́ет вообще никако́го смы́сла. ▶Pro
fra La vie sans amour n'a absolument aucun sens.