зда́ние
Sens
-
1. bâtiment, construction
Usages typiques
Types and attributes
-
en residential building
Мы живём в жило́м зда́нии на центра́льной у́лице. ▶Pro
en We live in a residential building on the main street.
-
администрати́вное зда́ние ▶Pro
en administrative building
Администрати́вное зда́ние закры́ли на ре́монт. ▶Pro
en The administrative building was closed for repairs.
-
истори́ческое зда́ние ▶Pro
en historic building
Это истори́ческое зда́ние охраня́ется госуда́рством. ▶Pro
en This historic building is protected by the state.
-
многоэта́жное зда́ние ▶Pro
en multi-storey building
В многоэта́жном зда́нии ле́вый лифт не рабо́тает. ▶Pro
en In this multi-storey building, the left elevator isn’t working.
-
en high-rise building
Они рабо́тают в высо́тном зда́нии на на́бережной. ▶Pro
en They work in a high‑rise on the embankment.
-
авари́йное зда́ние ▶Pro
en unsafe, dilapidated building
Администра́ция го́рода рассели́ла жильцо́в из авари́йного зда́ния. ▶Pro
en The city authorities relocated residents from the unsafe building.
Parts and features
-
en building facade
Фаса́д зда́ния отреставри́ровали в про́шлом го́ду. ▶Pro
en The building’s facade was restored last year.
-
en the building’s roof
С кры́ши зда́ния открыва́ется краси́вый вид. ▶Pro
en There is a beautiful view from the building’s roof.
-
en the building’s basement
В подва́ле зда́ния храня́тся докуме́нты. ▶Pro
en Documents are stored in the building’s basement.
-
en entrance to the building
Вход в зда́ние закры́ли по́сле пожа́ра. ▶Pro
en The entrance to the building was closed after the fire.
-
en exit from the building
Не перегражда́йте вы́ход из зда́ния. ▶Pro
en Please don’t block the exit from the building.
-
en the building’s windows
О́кна зда́ния вы́мыли пе́ред осмо́тром. ▶Pro
en The building’s windows were washed before the inspection.
Location and movement
-
en to enter the building
Посети́тели могу́т войти в зда́ние до шести́. ▶Pro
en Visitors can enter the building until six.
-
en to leave the building
Пожа́луйста, вы́йдите из зда́ния споко́йно. ▶Pro
en Please exit the building calmly.
-
en to approach the building
Лю́ди бы́стро подо́шли к зда́нию. ▶Pro
en People quickly approached the building.
-
находи́ться в зда́нии ▶Pro
en to be in the building
Ка́сса находи́тся в зда́нии сле́ва от вхо́да. ▶Pro
en The ticket office is located in the building to the left of the entrance.
-
en to stand by the building
Лю́ди стоя́ли у зда́ния и жда́ли откры́тия. ▶Pro
en People were standing by the building, waiting for the opening.
-
en right in front of the building
Парко́вка пря́мо пе́ред зда́нием запрещена́. ▶Pro
en Parking directly in front of the building is prohibited.
Construction and maintenance
-
постро́ить зда́ние ▶Pro
en to build a building
Они планиру́ют постро́ить зда́ние за год. ▶Pro
en They plan to build a building within a year.
-
en to erect a building
Застро́йщик возведёт зда́ние на уча́стке у реки́. ▶Pro
en The developer will erect a building on a plot by the river.
-
реконструи́ровать зда́ние ▶Pro
en to renovate/refurbish a building
Горо́д собира́ется реконструи́ровать зда́ние ста́рой библиоте́ки. ▶Pro
en The city plans to renovate the old library building.
-
ремонти́ровать зда́ние ▶Pro
en to repair/renovate a building
Сле́дует сро́чно ремонти́ровать зда́ние шко́лы. ▶Pro
en The school building should be repaired urgently.
-
en to demolish a building
Ста́рое зда́ние собира́ются снести́ в э́том го́ду. ▶Pro
en The old building is going to be demolished this year.
-
сдать зда́ние в эксплуата́цию ▶Pro
en to commission/put a building into operation
Зда́ние сдали́ в эксплуата́цию в декабре́. ▶Pro
en The building was commissioned in December.
-
эксплуати́ровать зда́ние ▶Pro
en to operate a building
Ко́мпания эксплуати́рует зда́ние с 2015 го́да. ▶Pro
en The company has operated the building since 2015.
Ownership and documents
-
en building owner
Владе́лец зда́ния смени́лся в про́шлом ме́сяце. ▶Pro
en The building’s owner changed last month.
-
сдава́ть зда́ние в аре́нду ▶Pro
en to rent out a building
Они сдаю́т зда́ние в аре́нду на два го́да. ▶Pro
en They are renting out the building for two years.
-
арендо́вать зда́ние ▶Pro
en to rent/lease a building
Мы аренду́ем зда́ние под о́фис. ▶Pro
en We are renting a building for an office.
-
en building security
Охра́на зда́ния рабо́тает кру́глосу́точно. ▶Pro
en The building’s security works around the clock.
-
докуме́нты на зда́ние ▶Pro
en documents for the building
Нам ну́жны докуме́нты на зда́ние для сде́лки. ▶Pro
en We need the building’s documents for the deal.
-
en building address
Скажи́те, пожа́луйста, а́дрес зда́ния. ▶Pro
en Could you tell me the building’s address, please?
Condition and emergencies
-
en the building is on fire
Пожарны́е уже́ на ме́сте: зда́ние го́рит. ▶Pro
en The firefighters are already on site: the building is on fire.
-
зда́ние обру́шилось ▶Pro
en the building collapsed
Ста́рое зда́ние обру́шилось по́сле бу́ри. ▶Pro
en The old building collapsed after the storm.
-
эвакуи́ровать люде́й из зда́ния ▶Pro
en to evacuate people from the building
Спаса́тели эвакуи́ровали люде́й из зда́ния за де́сять мину́т. ▶Pro
en Rescuers evacuated people from the building in ten minutes.
-
задела́ть тре́щины в зда́нии ▶Pro
en to patch cracks in the building
Им пришло́сь задела́ть тре́щины в зда́нии пе́ред зимо́й. ▶Pro
en They had to patch the cracks in the building before winter.
-
en the building is under guard
Зда́ние под охра́ной, вход посторо́нним ли́цам запрещён. ▶Pro
en The building is under guard; entry is forbidden to unauthorized persons.
-
капита́льный ремо́нт зда́ния ▶Pro
en major renovation of the building
Капита́льный ремо́нт зда́ния заплани́рован на сле́дующий год. ▶Pro
en A major renovation of the building is scheduled for next year.
Famille de mots
Synonymes
- строе́ние structure, texture, grit, building, construction
Apparentés
- созда́ние création, fabrication, création
- созда́тель créateur, fondateur, instigateur
- созда́ться to arise, to come about, to develop
- назида́ние edification, exhortation
- созида́ние creation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зда́ние | зда́ния |
| Génitif | зда́ния | зда́ний |
| Datif | зда́нию | зда́ниям |
| Accusatif | зда́ние | зда́ния |
| Instrumental | зда́нием | зда́ниями |
| Prépositionnel | зда́нии | зда́ниях |
Exemples
-
Если повернёте направо, уви́дите большо́е зда́ние. ▶Pro
fra Si vous tournez à droite, vous verrez un grand bâtiment.
-
Вы не подска́жете, как пройти́ к зда́нию мэ́рии? ▶Pro
fra Pourriez-vous me dire comment aller à l'hôtel de ville ?
-
Вы не мо́жете войти́ в зда́ние без приглаше́ния. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas entrer dans le bâtiment sans permis.
-
Вид с верши́ны э́того зда́ния был великоле́пным. ▶Pro
fra La vue depuis le sommet de cet immeuble était magnifique.
-
Э́то бе́лое зда́ние - морг. ▶Pro
fra Ce bâtiment blanc est une morgue.
-
В э́том зда́нии нет авари́йного вы́хода. ▶Pro
fra Cet immeuble n'a pas de sortie de secours.
-
О́фис мэ́ра нахо́дится в зда́нии муниципалите́та. ▶Pro
fra Le bureau du maire est à l'hôtel de ville.
-
Зда́ние в любо́й моме́нт мо́жет упа́сть. ▶Pro
fra L'immeuble peut s'effondrer à tout moment.
-
Маши́на припаркована пе́ред зда́нием. ▶Pro
fra La voiture est garée devant le bâtiment.
-
Вы ви́дите бе́лое зда́ние у подно́жия холма́. ▶Pro
fra Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.
-
Зда́ние бы́ло отдано под молодёжный клуб. ▶Pro
fra Le bâtiment a été cédé à un club de jeunes.
-
Зда́ние вспы́хнуло. ▶Pro
fra Le bâtiment a été la proie des flammes.
-
Зда́ние бы́ло построено в 1960 году. ▶Pro
fra Le bâtiment a été construit en 1960.
-
Э́то зда́ние скоро достро́ят. ▶Pro
fra Cet immeuble est presque terminé.
-
fra Je n'aime pas les bâtiments.
-
Зда́ние бы́ло полностью разру́шено. ▶Pro
fra Le bâtiment a été complètement détruit.
-
В зда́нии двадцать этаже́й. ▶Pro
fra L'immeuble a vingt étages.
-
В зда́нии пожа́р. Мы до́лжны эвакуи́роваться немедленно. ▶Pro
fra Il y a un incendie dans le bâtiment. Nous devons évacuer immédiatement.
-
Я хоте́л бы ко́мнату в углу́ зда́ния. ▶Pro
fra Je voudrais une chambre dans le coin de l'immeuble.
-
Вы ви́дите там высо́кое зда́ние. ▶Pro
fra Vous voyez un grand bâtiment là-bas.