управля́ться
Sens
-
1. gérer, faire face, manipuler, traiter
Colloquial; used with «с» + instrumental.
Она́ легко́ управля́ется с детьми.
fr She handles the children easily.
-
2. terminer, achever, réussir à finir à temps
Colloquial; often with a time expression.
Он обы́чно управля́ется за час. ▶Pro
fr He usually gets it done in an hour.
Famille de mots
Apparentés
- управле́нец administrateur, gestionnaire
- упра́ва moyens de contrôle, réparation, justice
- управле́ние administration, gestion
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Famille (préfixe)
- у- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | управля́юсь ▶Pro | бу́ду управля́ться |
| ты | управля́ешься ▶Pro | бу́дешь управля́ться |
| он/она́/оно́ | управля́ется ▶Pro | бу́дет управля́ться |
| мы | управля́емся ▶Pro | бу́дем управля́ться |
| вы | управля́етесь ▶Pro | бу́дете управля́ться |
| они́ | управля́ются ▶Pro | бу́дут управля́ться |
Impératif
| ты | управля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | управля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | управля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | управля́лась ▶Pro |
| neutre | управля́лось ▶Pro |
| pluriel | управля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | управля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | управля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | управля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | управлявшись ▶Pro |
Exemples
-
Твой автомоби́ль легко управля́ется. ▶Pro
fra Votre voiture se conduit facilement.
-
Плане́та управля́ется киборгами. ▶Pro
fra La planète est dirigée par des cyborgs.
-
С э́той маши́ной непросто управля́ться. ▶Pro
fra Cette machine n'est pas facile à utiliser.
-
Она хорошо управля́ется с пило́й. ▶Pro
fra Elle manie très bien la scie.
-
Он очень ловко управля́лся с ножо́м и ви́лкой. ▶Pro
fra Il maniait très bien le couteau et la fourchette.
-
Он ловко управля́лся с э́тим инструме́нтом. ▶Pro
fra Il maniait l'outil avec habileté.
-
Э́та фи́рма управля́ется из-за границы. ▶Pro
fra L'entreprise est sous gestion étrangère.
-
Наместничество управлялось назначенным губернатором ▶Pro
fra Le gouverneur général était administré par un gouverneur nommé.
-
Эта одномачтовая яхта легко управляется одним человеком. ▶Pro
fra Ce voilier à un seul mât est facile à manœuvrer pour une seule personne.
-
Беспилотные автомоби́ли управля́ются са́ми по себе. ▶Pro
fra Les voitures autonomes se conduisent elles-mêmes.
-
Волость управлялась своим старостой много лет. ▶Pro
fra Le district était gouverné par son propre aîné pendant de nombreuses années.
-
Древняя сатрапия управлялась наместником царя. ▶Pro
fra L'ancienne satrapie était gouvernée par le gouverneur du roi.