везти́
Sens
-
1. transporter, emporter, conduire
Unidirectional motion verb; takes a direct object (кого? что?). The multidirectional counterpart is возить.
Я везу́ гру́зы в Москву́ самолётом.
fr Je transporte des marchandises vers Moscou par avion.
-
2. avoir de la chance, avoir de la veine
Impersonal, with the person in the dative (кому?): мне везёт.
fr J'ai de la chance dans la vie !
Famille de mots
Apparentés
- везе́ние chance, hasard, fortune
Famille (préfixe)
- в- ввезти́ bring in, import
- вы- вы́везти emporter, charrier, enlever, évacuer
- до- довезти́ conduire, emmener, déposer, transporter
- за- завезти́ leave, drop off, supply, deliver, soil, dirty
- от- отвезти́ conduire, emmener
- пере- перевезти́ transporter, transporter, transporter, transporter
- по- повезти́ prendre, transporter, charrier
- под- подвезти́ prendre en voiture, donner un coup de main
- при- привезти́ conduire, transporter
- про- провезти́ transport, convey, carry around
- раз- развезти́ to deliver
- у- увезти́ emporter, transporter, charrier, déporter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | везу́ ▶Pro | бу́ду везти́ |
| ты | везёшь ▶Pro | бу́дешь везти́ |
| он/она́/оно́ | везёт ▶Pro | бу́дет везти́ |
| мы | везём ▶Pro | бу́дем везти́ |
| вы | везёте ▶Pro | бу́дете везти́ |
| они́ | везу́т ▶Pro | бу́дут везти́ |
Impératif
| ты | вези́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вези́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вёз ▶Pro |
|---|---|
| féminin | везла́ ▶Pro |
| neutre | везло́ ▶Pro |
| pluriel | везли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | везу́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вёзший ▶Pro |
| Passif présent | везо́мый ▶Pro |
| Passif passé | везённый ▶Pro |
| Gérondif présent | везя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | вёзши ▶Pro |
Exemples
-
Везёт в ка́ртах - не везёт в любви́. ▶Pro
fra Heureux aux cartes, malheureux en amour.
-
fra Les imbéciles ont de la chance.
-
Не везёт в ка́ртах - повезёт в любви́. ▶Pro
fra Malchanceux aux cartes, chanceux en amour.
-
Кто везёт, того́ и погоня́ют. ▶Pro
fra Celui qui tire la charge est conduit.
-
fra Quel bonheur pour vous !
-
fra Quel bonheur pour vous !
-
fra Je n'ai pas de chance.
-
fra Vous avez de la chance.
-
fra Aujourd'hui, je suis chanceuse.
-
fra Tu as de la malchance.
-
fra Quel malheur !
-
Тебе не особо везёт, не пра́вда ли? ▶Pro
fra Tu n'as pas beaucoup de chance, n'est-ce pas ?
-
fra Parfois, on a de la chance.
-
fra On a encore pas de chance.
-
fra Nous avons eu de la chance.
-
fra Nous n'avons pas eu de chance.
-
Мне катастрофически не везёт с же́нщинами. ▶Pro
fra J'ai une très mauvaise chance avec les femmes.
-
fra Nous avons eu beaucoup de chance.
-
fra Nous avons juste eu de la malchance.
-
fra Je suis vraiment chanceuse.