подраба́тывать
Sens
-
1. gagner en plus, travailler à temps partiel
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выраба́тывать work out, formulate, elaborate, develop
- до- дораба́тывать finish off, complete, elaborate
- за- зараба́тывать gagner, faire de l'argent
- на- нараба́тывать to build up
- об- обраба́тывать traiter, manipuler, élaborer
- от- отраба́тывать clear by working, work off, work, work through, give a work-out, perfect
- пере- перераба́тывать process, work, convert, remake, exceed the fixed hours of work, work long hours, overwork
- при- прираба́тывать earn extra
- про- прораба́тывать study, work, pick holes, pick to pieces, slate
- раз- разраба́тывать élaborer, mettre au point, concevoir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подраба́тываю ▶Pro | бу́ду подраба́тывать |
| ты | подраба́тываешь ▶Pro | бу́дешь подраба́тывать |
| он/она́/оно́ | подраба́тывает ▶Pro | бу́дет подраба́тывать |
| мы | подраба́тываем ▶Pro | бу́дем подраба́тывать |
| вы | подраба́тываете ▶Pro | бу́дете подраба́тывать |
| они́ | подраба́тывают ▶Pro | бу́дут подраба́тывать |
Impératif
| ты | подраба́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подраба́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подраба́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подраба́тывала ▶Pro |
| neutre | подраба́тывало ▶Pro |
| pluriel | подраба́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подраба́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подраба́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | подрабатываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подраба́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | подрабатывав / подрабатывавши ▶Pro |
Exemples
-
Мэри подраба́тывала официа́нткой. ▶Pro
fra Mary travaillait comme serveuse à temps partiel.
-
Я подраба́тываю Сантой в торго́вом це́нтре. ▶Pro
fra J'ai un emploi à temps partiel en tant que Père Noël dans le centre commercial.
-
Том подраба́тывает води́телем лимузи́на. ▶Pro
fra Tom travaille à temps partiel comme chauffeur de limousine.
-
Том подраба́тывает ба́рменом. ▶Pro
fra Tom travaille à temps partiel en tant que barman.
-
Том подраба́тывал стри́жкой газо́нов. ▶Pro
fra Tom avait l'habitude de tondre les pelouses comme un emploi à temps partiel.
-
Она подрабатывает внештатным консультантом по вечерам. ▶Pro
fra Elle travaille le soir comme consultante indépendante.
-
Она подрабатывает нештатным переводчиком в свободное время. ▶Pro
fra Elle travaille à temps partiel comme traductrice indépendante pendant son temps libre.
-
Он подрабатывает леваком на своей машине. ▶Pro
fra Il gagne de l'argent supplémentaire en faisant des petits boulots non officiels avec sa voiture.
-
Он подрабатывал на стороне и получал неплохой калым. ▶Pro
fra Il travaillait à côté et gagnait une somme décente d'argent supplémentaire.
-
Он подрабатывал тапёром в маленьком ресторане. ▶Pro
fra Il a gagné un peu d'argent en jouant du piano dans un petit restaurant.
-
Молодая вузовка подрабатывает по вечерам в кафе. ▶Pro
fra La jeune étudiante universitaire travaille à temps partiel dans un café le soir.
-
Он подрабатывает по вечерам, чтобы получить приработок. ▶Pro
fra Il travaille le soir pour gagner un peu d'argent.
-
Летом он подрабатывает шабашником в деревне. ▶Pro
fra En été, il gagne de l'argent en faisant des petits boulots à la campagne.
-
Летом он подрабатывал на шабашке. ▶Pro
fra En été, il faisait des petits boulots pour gagner de l'argent.
-
Он нашёл себе пристроечку и подрабатывает по вечерам. ▶Pro
fra Il s'est trouvé un petit boulot à côté et gagne un peu d'argent le soir.
-
Мэри не мо́жет свести́ концы́ с конца́ми на свою́ пе́нсию. Вот почему она подраба́тывает убо́рщицей в рестора́не. ▶Pro
Traduction à venir
-
Студе́нты подраба́тывают, и э́то даёт им возмо́жность сами́м опла́чивать учёбу. ▶Pro
Traduction à venir