останови́ть
Sens
-
1. arrêter, mettre un terme à, interrompre
Transitive: the subject stops an object.
Води́тель останови́л маши́ну у перекрёстка.
fr Le conducteur a arrêté la voiture à l'intersection.
-
2. empêcher, retenir, refréner
Е́сли оте́ц что реши́л, его не остано́вишь. ▶Pro
fr Une fois que le père a pris sa décision, personne ne peut l'arrêter.
-
3. se concentrer sur, se focaliser sur, viser
Mostly with взгляд, внимание, подозрения.
Он останови́л взгляд на ста́рой фотогра́фии. ▶Pro
fr Il fixa le vieux portrait.
Famille de mots
Apparentés
- остано́вка arrêt d'autobus, arrêt, gare
- остано́в To stop, to break, to stall
- останови́ться s'arrêter, s'immobiliser, s'arrêter net, s'immobiliser net
- оста́вить quitter, abandonner
Famille (préfixe)
- останови́ться s'arrêter, s'immobiliser, s'arrêter net, s'immobiliser net
- при- приостанови́ть hold up, stop, call a halt, check, suspend, reprieve
- при- приостанови́ться to temporarily halt
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | остановлю́ ▶Pro |
| ты | — | остано́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | остано́вит ▶Pro |
| мы | — | остано́вим ▶Pro |
| вы | — | остано́вите ▶Pro |
| они́ | — | остано́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | останови́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | останови́те ▶Pro |
Passé
| masculin | останови́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | останови́ла ▶Pro |
| neutre | останови́ло ▶Pro |
| pluriel | останови́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | останови́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | остано́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | останови́в / остановивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Arrêtez le train.
-
fra Arrêtez ce voleur !
-
fra Arrêtez le train.
-
Остановите тот грузови́к. ▶Pro
fra Arrêtez ce camion.
-
Как насчёт того́, чтобы останови́ть автомоби́ль и отдохну́ть? ▶Pro
fra Que diriez-vous de s’arrêter et de se reposer ?
-
Хокке́йный арби́тр вмеша́лся, чтобы останови́ть дра́ку. ▶Pro
fra L'arbitre de hockey est intervenu pour arrêter la bagarre.
-
Не могу́ останови́ть кровотече́ние. ▶Pro
fra Je ne peux pas arrêter le saignement.
-
fra Le temps ne peut pas être arrêté.
-
fra Arrêtez la voiture.
-
Невозможно останови́ть прогре́сс. ▶Pro
fra On ne peut pas arrêter le progrès.
-
fra Gardez-vous ici.
-
Останови́ э́то. ▶Pro
fra Fais-le s'arrêter.
-
Остановите э́то. ▶Pro
fra Fais-le s'arrêter.
-
Машини́ст останови́л по́езд. ▶Pro
fra L'ingénieur a stoppé le train.
-
fra Nous l'avons arrêté.
-
Я не могу́ э́то останови́ть. ▶Pro
fra Je ne peux pas l'arrêter.
-
Я не в состоя́нии э́то останови́ть. ▶Pro
fra Je ne peux pas l'arrêter.
-
Я должен э́то останови́ть. ▶Pro
fra Je dois arrêter ça.
-
fra Arrêtez la voiture ici.
-
Остановите маши́ну здесь. ▶Pro
fra Arrêtez la voiture ici.