взве́шенный
Sens
-
1. mesuré(e), équilibré(e), réfléchi(e), prudent(e)
Typically of decisions, answers, assessments and policies.
fr He gave a measured answer.
-
2. en suspension (dans un fluide), matière en suspension
Chiefly in technical collocations: взвешенные частицы 'suspended particles'.
В воде́ мно́го взве́шенных части́ц. ▶Pro
fr There are a lot of suspended particles in the water.
-
3. pondéré, pondérée
Of averages, indices and other calculated values.
Мы рассчита́ли взве́шенное среднее. ▶Pro
fr We calculated the weighted average.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | взве́шенный | взве́шенная | взве́шенное | взве́шенные |
| Gén. | взве́шенного | взве́шенной | взве́шенного | взве́шенных |
| Dat. | взве́шенному | взве́шенной | взве́шенному | взве́шенным |
| Acc. | взве́шенный | взве́шеннюу | взве́шенное | взве́шенные |
| Inst. | взве́шенным | взве́шенной | взве́шенным | взве́шенными |
| Prép. | взве́шенном | взве́шенной | взве́шенном | взве́шенных |
Exemples
-
Нам нужен взвешенный подход к этой проблеме. ▶Pro
fra Nous avons besoin d'une approche équilibrée à ce problème.
-
Он принял взвешенное решение после долгих размышлений. ▶Pro
fra Il a pris une décision mûrement réfléchie après mûre réflexion.
-
Её ответ был спокойным и взвешенным. ▶Pro
fra Sa réponse était calme et mesurée.