споко́йный

Adjectif · B2 · rang 883 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. calme, tranquille, paisible, serein

    Of surroundings, weather, life or circumstances free of noise and trouble.

    Мы провели́ споко́йный ве́чер дома.

    fr Nous avons passé une soirée tranquille à la maison.

  2. 2. compose, calme, tranquille, serein

    Of a person's character, voice or behaviour.

    Он споко́йный челове́к и никогда́ не кричи́т. ▶Pro

    fr C'est un homme au tempérament égal et il ne crie jamais.

  3. 3. lent, mou

    Of business activity.

    Прода́жи вы́росли в обы́чно споко́йный ме́сяц. ▶Pro

    fr Les ventes ont augmenté pendant un mois généralement lent.

Usages typiques

People and character

Feelings and reassurance

Speech and behavior

Places and environment

Pace and movement

Sleep and daily routine

Nature and weather

Idioms and emphasis

Famille de mots

Formes affectueuses

Synonymes

Apparentés

  • ди́кий sauvage, non apprivoisé
  • поко́й paix, tranquillité, repos, calme
  • успоко́иться se calmer, se tranquilliser, se poser, se remettre, se remettre de ses émotions, se remettre de ses nerfs, se calmer le jeu, se calmer les nerfs, se calmer les esprits, se calmer les idées, se calmer les ardeurs, se calmer les passions, se calmer les ardeurs, se calmer les passions, se calmer les ardeurs, se calmer les
  • беспоко́иться se tracasser, s'inquiéter, s'angoisser, s'alarmer
  • успоко́ить se calmer, se tranquilliser, se poser, se remettre, se détendre, se rasséréner, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer, se calmer,
  • споко́йствие calme, tranquillité, quiétude
  • успока́ивать apaiser, calmer, tranquilliser, adoucir
  • успока́иваться diminuer, s'apaiser
  • споко́йно tranquillement, avec sérénité, sans inquiétude
  • молча́ть être silencieux, se taire, garder le silence, ne pas parler, rester muet

Déclinaison

formes courtes : споко́ен / споко́йна / споко́йно / споко́йны

mfnpl
Nom. споко́йный споко́йная споко́йное споко́йные
Gén. споко́йного споко́йной споко́йного споко́йных
Dat. споко́йному споко́йной споко́йному споко́йным
Acc. споко́йный,споко́йного споко́йную споко́йное споко́йные,споко́йных
Inst. споко́йным споко́йной,(споко́йною) споко́йным споко́йными
Prép. споко́йном споко́йной споко́йном споко́йных

Exemples