рассчита́ть
Sens
-
1. calculer, déterminer, évaluer
что? - to calculate sth
Ну́жно рассчита́ть предстоя́щие расхо́ды.
fr We need to calculate the upcoming expenses.
-
2. prévoir, tenir compte de, compter sur
often negated: не рассчитал, что…
Я не рассчита́л, что и́з-за тра́нспорта могу́ опозда́ть. ▶Pro
fr I didn't allow for the fact that the transport might make me late.
-
3. renvoyer, licencier, mettre à pied
кого? - to dismiss sb
Его́ рассчита́ли, и он тепе́рь и́щет рабо́ту. ▶Pro
fr He was let go, and now he is looking for a job.
Famille de mots
Synonymes
- уво́лить renvoyer, licencier, congédier
Racine
- счита́ть juger, estimer, penser, croire
Famille (préfixe)
- рас- рассчита́ться régler des comptes, solder, payer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | рассчита́ю ▶Pro |
| ты | — | рассчита́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | рассчита́ет ▶Pro |
| мы | — | рассчита́ем ▶Pro |
| вы | — | рассчита́ете ▶Pro |
| они́ | — | рассчита́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | рассчита́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | рассчита́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | рассчита́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рассчита́ла ▶Pro |
| neutre | рассчита́ло ▶Pro |
| pluriel | рассчита́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | рассчита́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | рассчи́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | рассчита́в / рассчитавши ▶Pro |
Exemples
-
Как рассчита́ть ёмкость конденса́тора? ▶Pro
fra Comment calcule-t-on la capacité d'un condensateur ?
-
Вы мо́жете рассчита́ть о́бщую сто́имость пое́здки? ▶Pro
fra Pouvez-vous calculer le coût total du voyage ?
-
Он не рассчита́л свои́х сил. ▶Pro
fra Il a mordu plus qu'il ne pouvait mâcher.
-
Её рассчита́ли моментально. ▶Pro
fra Elle a été licenciée en un rien de temps.
-
Оте́ц пыта́ется рассчита́ть су́мму его нало́га. ▶Pro
fra Le père essaie de comprendre ses impôts.
-
Ученые рассчитали траекторию полета ракеты. ▶Pro
fra Les scientifiques ont calculé la trajectoire de vol de la fusée.
-
Инженер рассчитал потребную мощность станка. ▶Pro
fra L'ingénieur a calculé la puissance nécessaire de la machine-outil.
-
Инженер рассчитал дифференциальный коэффициент для этой системы. ▶Pro
fra L'ingénieur a calculé le coefficient différentiel pour ce système.
-
Учёные рассчитали высоту апоцентра орбиты. ▶Pro
fra Les scientifiques ont calculé l'altitude de l'apogée de l'orbite.
-
Инженер рассчитал закругление для новой трассы ▶Pro
fra L'ingénieur a calculé la courbe pour la nouvelle autoroute.
-
Инженер рассчитал время затухания колебаний. ▶Pro
fra L'ingénieur a calculé le temps d'amortissement des oscillations.
-
Инженер рассчитал положение метацентра судна. ▶Pro
fra L'ingénieur a calculé la position du métacentre du navire.
-
Нормировщик рассчитал время выполнения каждой операции. ▶Pro
fra L'ingénieur en normes de travail a calculé combien de temps il faudrait pour accomplir chaque opération.
-
Учёные рассчитали точное время периселения. ▶Pro
fra Les scientifiques ont calculé l'heure exacte du périlune.
-
Инженер рассчитал распор свода. ▶Pro
fra L'ingénieur a calculé la poussée de la voûte.
-
Инженер рассчитал кубатуру помещения перед ремонтом. ▶Pro
fra L'ingénieur a calculé le volume de la pièce avant la rénovation.
-
Инженеры рассчитали выбег поезда перед торможением. ▶Pro
fra Les ingénieurs ont calculé la distance de roulement du train avant le freinage.
-
Аналитик рассчитал дисконтированную прибыль компании за год. ▶Pro
fra L'analyste a calculé le bénéfice actualisé de l'entreprise pour l'année.
-
Инженер рассчитал объём сгораемого топлива в баке. ▶Pro
fra L'ingénieur a calculé le volume de carburant combustible dans le réservoir.
-
Учёные рассчитали апоселений нового зонда. ▶Pro
fra Les scientifiques ont calculé l'apoastre de la nouvelle sonde.