подхо́д
Sens
-
1. méthode, approche
Often with к + dative: подход к проблеме, подход к людям.
fr He has his own approach to children.
Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях. ▶Pro
en I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
en This is a new approach.
-
2. s'approcher, avancer
на подходе = on the way / approaching.
Проти́вник на подхо́де. ▶Pro
fr The enemy is approaching.
-
3. voie d'accès, approche
Usually plural: подходы к городу.
Все подхо́ды к мосту́ охраня́ли солда́ты. ▶Pro
fr Soldiers guarded all the approaches to the bridge.
Famille de mots
Synonymes
- по́дступ approche, voie d'accès
- путь chemin, sentier, route, itinéraire
- отноше́ние rapport, relations
Apparentés
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
- подойти́ s'approcher, s'avancer, se rapprocher, se rapprocher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de
- ход mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
- подходи́ть s’approcher, s’avancer, se rapprocher, se diriger vers, accoster, se rapprocher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’appro
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
- ухо́д départ, départ, retrait
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | подхо́д | подхо́ды |
| Génitif | подхо́да | подхо́дов |
| Datif | подхо́ду | подхо́дам |
| Accusatif | подхо́д | подхо́ды |
| Instrumental | подхо́дом | подхо́дами |
| Prépositionnel | подхо́де | подхо́дах |
Exemples
-
Кавале́рия на подхо́де. ▶Pro
fra Voilà la cavalerie.
-
fra La pizza arrive.
-
Я покажу́ вам но́вый подхо́д к изуче́нию иностра́нного языка́. ▶Pro
fra Je vais vous montrer une nouvelle approche de l'apprentissage des langues étrangères.
-
Нам ну́жен це́лостный подхо́д к э́тим пробле́мам. ▶Pro
fra Nous devons traiter ces problèmes dans leur ensemble.
-
Не ду́маю, что э́то хоро́ший подхо́д к биоло́гии. ▶Pro
fra Je ne pense pas que ce soit une bonne approche de la biologie.
-
У нас на подхо́де ещё больше му́зыки, поэтому остава́йтесь с нами. ▶Pro
fra Nous avons plus de musique à venir, alors restez à l'écoute.
-
Я ду́маю, нам ну́жен совершенно но́вый подхо́д. ▶Pro
fra Je pense que nous avons besoin d'une approche entièrement nouvelle.
-
Мне нра́вится подхо́д Тома. ▶Pro
fra J'aime l'approche de Tom.
-
У тебя есть подхо́д к же́нщинам. ▶Pro
fra Tu as du succès auprès des femmes.
-
Том уме́ет найти́ подхо́д к де́тям. ▶Pro
fra Tom a un don avec les enfants.
-
Том не мо́жет определи́ться, како́й подхо́д примени́ть. ▶Pro
fra Tom ne peut pas se décider sur l'approche à adopter.
-
Друго́й подхо́д к пробле́мам делово́й жи́зни предлага́ет э́тика долга. ▶Pro
fra Une autre approche des problèmes de la vie des affaires est offerte par l'éthique du devoir.
-
Нужен систематический подход к изучению языка. ▶Pro
fra Une approche systématique de l'apprentissage des langues est nécessaire.
-
Она придерживается материалистического подхода к жизни. ▶Pro
fra Elle adopte une approche matérialiste de la vie.
-
Нам нужен более человечный подход к людям. ▶Pro
fra Nous avons besoin d'une approche plus humaine envers les gens.
-
Он не любит иерархический подход в работе. ▶Pro
fra Il n’aime pas une approche hiérarchique du travail.
-
Он критиковал ведомственный подход к решению проблемы. ▶Pro
fra Il a critiqué l'approche bureaucratique pour résoudre le problème.
-
Интегральный подход помогает решить сложную задачу. ▶Pro
fra Une approche intégrale aide à résoudre un problème complexe.
-
Кибернетический подход помогает решать сложные задачи. ▶Pro
fra L'approche cybernétique aide à résoudre des problèmes complexes.
-
Это концептуальный подход к решению проблемы. ▶Pro
fra C'est une approche conceptuelle pour résoudre le problème.