размышле́ние
Sens
-
1. réflexion, méditation, pensée
Often in the plural: погрузиться в размышления 'to be lost in thought'.
После до́лгого размышле́ния он согласи́лся.
fr After long reflection he agreed.
-
2. réflexion, méditation, contemplation
Countable; usually plural when about a topic.
Он подели́лся свои́ми размышле́ниями о кни́ге. ▶Pro
fr He shared his reflections on the book.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | размышле́ние | размышле́ния |
| Génitif | размышле́ния | размышле́ний |
| Datif | размышле́нию | размышле́ниям |
| Accusatif | размышле́ние | размышле́ния |
| Instrumental | размышле́нием | размышле́ниями |
| Prépositionnel | размышле́нии | размышле́ниях |
Exemples
-
Вре́мя и размышле́ния укротя́т са́мую си́льную горечь. ▶Pro
fra Le temps et la réflexion apaisent la douleur la plus forte.
-
Мне нужно вре́мя на размышле́ние. ▶Pro
fra J'ai besoin de temps pour réfléchir.
-
Он был погружен в глубо́кие размышле́ния. ▶Pro
fra Il était plongé dans une profonde réflexion.
-
По зре́лом размышле́нии я реши́л приня́ть их предложе́ние. ▶Pro
fra Après mûre réflexion, j'ai décidé d'accepter leur offre.
-
Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́! ▶Pro
fra Donnez-moi de la nourriture pour l'esprit, et je trouverai de la nourriture pour mon estomac !
-
Дай мне па́ру дней на размышле́ние. ▶Pro
fra Laissez-moi y réfléchir pendant quelques jours.
-
Я дам тебе сутки на размышле́ние. ▶Pro
fra Je vous donne une journée pour y réfléchir.
-
После до́лгих размышле́ний я реши́л не принима́ть э́того предложе́ния. ▶Pro
fra Après mûre réflexion, j'ai décidé de ne pas accepter l'offre.
-
Том дал Мэри неде́лю на размышле́ние. ▶Pro
fra Tom a donné à Mary une semaine pour y réfléchir.
-
Том де́йствовал без размышле́ний. ▶Pro
fra Tom a agi sans réfléchir.
-
Вот некоторая пи́ща для размышле́ния. ▶Pro
fra Voici quelque chose à réfléchir.
-
Вы да́ли мне много пищи для размышле́ния. ▶Pro
fra Vous m'avez donné beaucoup à réfléchir.
-
Э́та кни́га даёт пищу для размышле́ний. ▶Pro
fra C'est un livre qui fait réfléchir.
-
У тебя есть вре́мя на размышле́ния. ▶Pro
fra Vous avez le temps de réfléchir.
-
Ваши слова да́ли мне пищу для размышле́ния. ▶Pro
fra Vos paroles m'ont donné matière à réflexion.
-
Том погружён в размышле́ния. ▶Pro
fra Tom est perdu dans ses pensées.
-
Обычно в таки́х слу́чаях я даю́ себе вре́мя на размышле́ние. ▶Pro
fra En général, dans ce genre de cas, je prends le temps de réfléchir.
-
Мы увидели старика, предававшегося одиноким размышлениям. ▶Pro
fra Nous avons vu un vieil homme absorbé dans une contemplation solitaire.
-
Учитель произнёс побуждающие к размышлению слова. ▶Pro
fra L'enseignante a prononcé des mots qui ont incité à la réflexion.
-
Он принял взвешенное решение после долгих размышлений. ▶Pro
fra Il a pris une décision mûrement réfléchie après mûre réflexion.