части́ца
Sens
-
1. particule, petite partie, morceau, fraction
Often figurative: частица правды, частица души.
В его слова́х есть части́ца пра́вды.
fr There is a grain of truth in his words.
-
2. particule
Электро́н — элемента́рная части́ца. ▶Pro
fr The electron is an elementary particle.
-
3. particule
Части́ца «не» пи́шется отде́льно. ▶Pro
fr The particle "не" is written separately.
Famille de mots
Apparentés
- части́чный partiel, partielle
- уча́сток parcelle, terrain, lot, propriété
- ча́стность particulier, détail, point mineur
- ча́стный particulier, personnel, privé
- часть partie, pièce, section
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | части́ца | части́цы |
| Génitif | части́цы | части́ц |
| Datif | части́це | части́цам |
| Accusatif | части́цу | части́цы |
| Instrumental | части́цей, части́цею | части́цами |
| Prépositionnel | части́це | части́цах |
Exemples
-
Глюо́ны скле́ивают ква́рки вместе, образуя таки́е части́цы, как прото́н. ▶Pro
fra Les gluons collent les quarks pour former des particules telles que les protons.
-
Свет – э́то волна или части́ца? ▶Pro
fra La lumière est-elle une onde ou une particule ?
-
Ма́ленькие части́цы едва ви́димы невооружённым взгля́дом. ▶Pro
fra Les particules minuscules sont à peine visibles à l'œil nu.
-
Мельча́йшие части́цы в во́здухе мо́гут вы́звать рак. ▶Pro
fra Les particules fines dans l'air peuvent provoquer le cancer.
-
Э́та части́ца преобразу́ет существи́тельное в глаго́л. ▶Pro
fra Cette particule transforme un nom en verbe.
-
Тау обозначает время распада частицы. ▶Pro
fra Tau désigne le temps de désintégration d'une particule.
-
Новый детектор фиксирует нейтринные частицы под землёй. ▶Pro
fra Le nouveau détecteur enregistre les particules de neutrinos sous terre.
-
Частицы в золе очень мелкие. ▶Pro
fra Les particules dans le sol sont très petites.
-
Эта частица излучает энергию в виде кванта. ▶Pro
fra Cette particule émet de l'énergie sous forme de quantum.
-
Учёные изучали рассеяние частиц в приборе. ▶Pro
fra Les scientifiques ont étudié la diffusion des particules dans l'appareil.
-
Абразивные частицы повредили поверхность стола. ▶Pro
fra Les particules abrasives ont endommagé la surface de la table.
-
Каждая частица имеет свою античастицу. ▶Pro
fra Toute particule a sa propre antiparticule.
-
Атомизм объясняет мир через мельчайшие частицы. ▶Pro
fra L'atomisme explique le monde en termes de particules les plus petites.
-
Прибор способен ионизировать частицы воды. ▶Pro
fra L'appareil est capable d'ioniser les particules d'eau.
-
Учёные изучают коагуляцию частиц в растворе. ▶Pro
fra Les scientifiques étudient la coagulation des particules dans une solution.
-
Эти частицы находятся в коллоидальном состоянии. ▶Pro
fra Ces particules sont en état colloïdal.
-
Коллоидные частицы медленно оседают на дно. ▶Pro
fra Les particules colloïdales se déposent lentement au fond.
-
Прибор фиксирует частицы размером в несколько миллимикронов. ▶Pro
fra L'instrument détecte des particules mesurant plusieurs millimicrons.
-
Учёные постулировали существование этой частицы. ▶Pro
fra Les scientifiques ont postulé l'existence de cette particule.
-
Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна? ▶Pro
Traduction à venir