приня́ть

Verbe · B1 · rang 316 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. accepter, prendre, recevoir

    With an accusative object.

    Он реши́л приня́ть на́ше предложе́ние.

    fr Il a décidé d'accepter notre offre.

  2. 2. prendre un bain, prendre une décision, prendre des mesures

    Я хочу́ приня́ть душ. ▶Pro

    fr Je veux prendre une douche.

  3. 3. accueillir, recevoir, voir (un visiteur)

    Ве́чером мы при́няли госте́й. ▶Pro

    fr Le soir, nous avons reçu des invités.

  4. 4. adopter, approuver, voter

    Парла́мент при́нял но́вый зако́н. ▶Pro

    fr Le Parlement a adopté une nouvelle loi.

  5. 5. prendre (un médicament)

    Прими́ лека́рство по́сле еды́. ▶Pro

    fr Prenez le médicament après le repas.

  6. 6. embaucher, engager, admettre (dans une école)

    Его́ при́няли на рабо́ту в банк. ▶Pro

    fr Il a été embauché par la banque.

  7. 7. participer, prendre part

    Only in the phrase принять участие (в чём-либо).

    Она́ хо́чет приня́ть уча́стие в ко́нкурсе. ▶Pro

    fr Elle veut participer à la compétition.

    Я при́нял уча́стие в спорти́вном мероприя́тии.

    en J'ai participé à l'événement sportif.

    Я хочу́ приня́ть уча́стие в э́той конфере́нции.

    en Je veux participer à cette conférence.

Usages typiques

Decisions and participation

Accepting offers, invitations, apologies

Considering and noting

Measures and official acts

Daily routines and health

Hiring, admissions, and transactions

Mistaken identity (take for)

  • приня́ть кого́-то за кого́/что ▶Pro

    en to mistake someone for someone/something

    Меня́ приня́ли за студе́нта. ▶Pro

    en They mistook me for a student.

Responsibility

Colloquial: drinking

Expressions

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : принима́ть

Présent Futur
я—приму́ ▶Pro
ты—при́мешь ▶Pro
он/она́/оно́—при́мет ▶Pro
мы—при́мем ▶Pro
вы—при́мете ▶Pro
они́—при́мут ▶Pro

Impératif

ты прими́ ▶Pro
вы прими́те ▶Pro

Passé

masculinпри́нял ▶Pro
fémininприняла́ ▶Pro
neutreпри́няло ▶Pro
plurielпри́няли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé приня́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé при́нятый ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé приня́в / принявши ▶Pro

Exemples