приня́ть
Sens
-
1. accepter, prendre, recevoir
With an accusative object.
Он реши́л приня́ть на́ше предложе́ние.
fr Il a décidé d'accepter notre offre.
-
2. prendre un bain, prendre une décision, prendre des mesures
fr Je veux prendre une douche.
-
3. accueillir, recevoir, voir (un visiteur)
Ве́чером мы при́няли госте́й. ▶Pro
fr Le soir, nous avons reçu des invités.
-
4. adopter, approuver, voter
Парла́мент при́нял но́вый зако́н. ▶Pro
fr Le Parlement a adopté une nouvelle loi.
-
5. prendre (un médicament)
Прими́ лека́рство по́сле еды́. ▶Pro
fr Prenez le médicament après le repas.
-
6. embaucher, engager, admettre (dans une école)
Его́ при́няли на рабо́ту в банк. ▶Pro
fr Il a été embauché par la banque.
-
7. participer, prendre part
Only in the phrase принять участие (в чём-либо).
Она́ хо́чет приня́ть уча́стие в ко́нкурсе. ▶Pro
fr Elle veut participer à la compétition.
Я при́нял уча́стие в спорти́вном мероприя́тии.
en J'ai participé à l'événement sportif.
Я хочу́ приня́ть уча́стие в э́той конфере́нции.
en Je veux participer à cette conférence.
Usages typiques
Decisions and participation
Accepting offers, invitations, apologies
-
приня́ть предложе́ние ▶Pro
en to accept an offer
Я приня́л твоё предложе́ние. ▶Pro
en I accepted your offer.
-
приня́ть приглаше́ние ▶Pro
en to accept an invitation
Мы с ра́достью приня́ли приглаше́ние. ▶Pro
en We gladly accepted the invitation.
-
приня́ть извине́ния ▶Pro
en to accept an apology
Он не приня́л извине́ния. ▶Pro
en He didn’t accept the apology.
-
en to accept a gift
Я не могу́ приня́ть э́тот пода́рок. ▶Pro
en I can’t accept this gift.
-
приня́ть комплиме́нт ▶Pro
en to accept a compliment
Он с тру́дом приня́л комплиме́нт. ▶Pro
en He accepted the compliment with difficulty.
Considering and noting
-
en to take note (of)
Прими́те к све́дению мои́ слова́. ▶Pro
en Please take my words into account.
-
en to take into account
Мы приня́ли во внима́ние все фа́кты. ▶Pro
en We took all the facts into account.
-
en to factor in; to take into consideration
Ты не приня́л в расчёт ри́ски. ▶Pro
en You didn’t factor in the risks.
-
en to use as a basis
Мы приня́ли за осно́ву его́ план. ▶Pro
en We used his plan as a basis.
Measures and official acts
Daily routines and health
-
en to take a shower
en He took a shower and left.
-
en to take a bath
Она́ приняла́ ва́нну пе́ред сном. ▶Pro
en She took a bath before bed.
-
приня́ть ле́карство ▶Pro
en to take medicine
Пора́ приня́ть ле́карство. ▶Pro
en It’s time to take the medicine.
-
en to deliver a baby (as medical staff)
Акуше́рка приняла́ ро́ды. ▶Pro
en The midwife delivered the baby.
Hiring, admissions, and transactions
-
приня́ть на рабо́ту (кого́-л.) ▶Pro
en to hire (someone)
Его́ приня́ли на рабо́ту сра́зу. ▶Pro
en He was hired right away.
-
приня́ть в университе́т (кого́-л.) ▶Pro
en to admit to a university
Её приня́ли в университе́т. ▶Pro
en She was admitted to the university.
-
en to take an order
Мы уже́ приня́ли ваш зака́з. ▶Pro
en We’ve already taken your order.
-
en to accept payment
Касси́р не приня́л опла́ту ка́ртой. ▶Pro
en The cashier didn’t accept the card payment.
Mistaken identity (take for)
Responsibility
-
приня́ть на себя́ отве́тственность за + что ▶Pro
en to take responsibility for
Он приня́л на себя́ отве́тственность за оши́бку. ▶Pro
en He took responsibility for the mistake.
Colloquial: drinking
Expressions
-
приня́ть в соображе́ние ▶Pro
en to take into consideration, to take into account
-
en to take part, to participate
Famille de mots
Synonymes
- прия́ть accepter, prendre, recevoir
Apparentés
- доста́ть obtenir, acquérir, se procurer, mettre la main sur
- приня́ться se mettre à (faire quelque chose), commencer, démarrer
- при́нятый accepté, adopté, adopté
- неприя́тно c'est désagréable, désagréablement
- принима́ться commencer, démarrer, se mettre à
- приня́тие adoption, promulgation, mise en vigueur
- гостеприи́мный accueillant, hospitalier, chaleureux
- приёмка acceptation, contrôle d'acceptation, contrôle final
- взять prendre, ramasser
- получи́ть recevoir, obtenir, acquérir
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Famille (préfixe)
- приня́ться se mettre à (faire quelque chose), commencer, démarrer
- пред- предприня́ть entreprendre, tenter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приму́ ▶Pro |
| ты | — | при́мешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | при́мет ▶Pro |
| мы | — | при́мем ▶Pro |
| вы | — | при́мете ▶Pro |
| они́ | — | при́мут ▶Pro |
Impératif
| ты | прими́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прими́те ▶Pro |
Passé
| masculin | при́нял ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приняла́ ▶Pro |
| neutre | при́няло ▶Pro |
| pluriel | при́няли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | приня́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | при́нятый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | приня́в / принявши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai pris ma décision.
-
fra Prenez un aspirine.
-
Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать. ▶Pro
fra Maintenant que vous avez pris votre décision, vous devez agir.
-
Пожалуйста, прими́те э́тот пода́рок на пра́зднование вашей сва́дьбы. ▶Pro
fra Veuillez accepter ce cadeau pour la célébration de votre mariage.
-
Ты должен приня́ть реше́ние, и сейчас же. ▶Pro
fra Vous devez vous décider, et cela immédiatement.
-
Вы ещё не при́няли реше́ние? ▶Pro
fra N'as-tu pas encore décidé ?
-
Не прими́ э́то на свой счёт. ▶Pro
fra Ne le prenez pas personnellement.
-
Я не могу́ приня́ть э́ту тео́рию. ▶Pro
fra Je ne peux pas accepter cette théorie.
-
Я не могу́ приня́ть э́тот пода́рок. ▶Pro
fra Je ne peux pas accepter ce cadeau.
-
Ма́ма собира́ется приня́ть ва́нну. ▶Pro
fra Maman va entrer dans le bain.
-
Прими́ ва́нну! Посвеже́ешь и рассла́бишься сразу. ▶Pro
fra Prenez un bain ! Vous vous sentirez frais et détendu après.
-
Прими́ свою́ дья́вольскую уда́чу. ▶Pro
fra Avoir la chance du diable.
-
Наста́ло вре́мя приня́ть ва́нну. ▶Pro
fra Il est temps de prendre un bain.
-
Оте́ль мо́жет приня́ть 300 челове́к. ▶Pro
fra L'hôtel peut accueillir 300 personnes.
-
Ты при́нял му́дрое реше́ние. ▶Pro
fra Vous avez pris une sage décision.
-
Э́та гости́ница мо́жет приня́ть пятьдесят постоя́льцев. ▶Pro
fra L'hôtel peut accueillir cinquante invités.
-
Приня́ть тако́е реше́ние нелегко. ▶Pro
fra Prendre une telle décision n’est pas une chose facile.
-
Япо́нское прави́тельство при́няло ва́жное реше́ние. ▶Pro
fra Le gouvernement japonais a pris une décision importante.
-
Я не могу́ приня́ть твой пода́рок. ▶Pro
fra Je ne peux pas accepter votre cadeau.
-
Пожалуйста, прими́те э́тот скро́мный пода́рок. ▶Pro
fra Veuillez accepter ce petit cadeau.