переноси́мый
Sens
-
1. supportable, tolérable
Usually with an adverb: легко переносимый 'easily borne'.
Боль была́ вполне́ переноси́мой.
fr The pain was quite bearable.
-
2. porté, transporté, déplacé
Present passive participle of переносить.
Семена́, переноси́мые ве́тром, па́дают далеко́ от де́рева. ▶Pro
fr Seeds carried by the wind fall far from the tree.
-
3. transmissible, transférable, portatif
Of rights, data, software or diseases.
Э́то переноси́мый на другу́ю систе́му форма́т. ▶Pro
fr This is a format that is transferable to another system.
Famille de mots
Apparentés
- переноси́ть transporter, déplacer, transférer
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | переноси́мый | переноси́мая | переноси́мое | переноси́мые |
| Gén. | переноси́мого | переноси́мой | переноси́мого | переноси́мых |
| Dat. | переноси́мому | переноси́мой | переноси́мому | переноси́мым |
| Acc. | переноси́мый,переноси́мого | переноси́мую | переноси́мое | переноси́мые,переноси́мых |
| Inst. | переноси́мым | переноси́мой, переноси́мою | переноси́мым | переноси́мыми |
| Prép. | переноси́мом | переноси́мой | переноси́мом | переноси́мых |
Exemples
-
Маляри́я — э́то боле́знь, переноси́мая комара́ми. ▶Pro
fra Le paludisme est une maladie transmise par les moustiques.
-
Эта боль вполне переносимая, не волнуйся ▶Pro
fra Cette douleur est tout à fait supportable, ne vous inquiétez pas.
-
Груз оказался легко переносимым для двух человек ▶Pro
fra La charge s'est avérée facile à porter pour deux personnes.